1
00:00:09,351 --> 00:00:12,354
[muzică orchestrală]

2
00:02:06,343 --> 00:02:07,218
Bună dimineața Rabelais.

3
00:02:07,302 --> 00:02:08,428
Bună dimineața Rabelais.

4
00:02:08,928 --> 00:02:09,804
Bună dimineața Rabelais.

5
00:02:13,266 --> 00:02:16,269
[muzică veselă]

6
00:02:41,294 --> 00:02:42,462
El îngroapă un os

7
00:02:42,504 --> 00:02:44,047
Zinniile doamnei Earthleigh.

8
00:02:44,214 --> 00:02:45,757
Cine îngroapă un os, dragă?

9
00:02:45,924 --> 00:02:48,760
Cățelul ăla de burlac din 10B.

10
00:02:48,927 --> 00:02:50,387
Cred că va fi

11
00:02:50,428 --> 00:02:51,888
mai cald decât ieri.

12
00:02:52,055 --> 00:02:53,139
Au găsit altul.

13
00:02:53,306 --> 00:02:54,307
Un alt ce, dragă?

14
00:02:54,391 --> 00:02:57,143
Corp, învelit într-o
pătură pătată de sânge.

15
00:02:57,310 --> 00:02:59,187
Al patrulea într-o lună.

16
00:02:59,354 --> 00:03:00,939
Trebuie să fie un drac.

17
00:03:01,106 --> 00:03:03,483
Femeile sunt avertizate că nu
a iesi dupa intuneric

18
00:03:03,650 --> 00:03:04,818
până la Greenwich Village

19
00:03:04,859 --> 00:03:06,069
Criminalul a fost prins.

20
00:03:06,236 --> 00:03:08,738
Ucigașul Greenwich Village într-adevăr.

21
00:03:08,905 --> 00:03:11,074
Probabil este din Uptown.

22
00:03:11,241 --> 00:03:12,534
Eu unul, nu mă voi stabili

23
00:03:12,575 --> 00:03:14,244
piciorul din această clădire.

24
00:03:14,411 --> 00:03:16,955
Până acum am fost mereu în siguranță.

25
00:03:19,416 --> 00:03:20,542
Acolo sunt acum.

26
00:03:20,709 --> 00:03:22,377
- Cine dragă?
- Pământenii.

27
00:03:24,921 --> 00:03:26,256
Ai uitat din nou zahărul!

28
00:03:26,423 --> 00:03:28,925
Oh, da dragă.

29
00:03:31,302 --> 00:03:33,138
A uitat din nou zahărul.

30
00:03:34,097 --> 00:03:35,682
E atât de uituc.

31
00:03:40,937 --> 00:03:42,063
Acea bătrână servitoare pe 12

32
00:03:42,063 --> 00:03:43,356
etajul ne urmărește din nou.

33
00:03:43,523 --> 00:03:45,066
Ea este acolo în fiecare dimineață

34
00:03:45,108 --> 00:03:46,693
la 8:05 ca un ceasornic.

35
00:03:46,860 --> 00:03:48,236
Nu te uita acum Arthur!

36
00:03:50,989 --> 00:03:54,033
O, fulgi de ovăz, oh da.

37
00:03:54,200 --> 00:03:55,535
Este sâmbătă.

38
00:03:55,702 --> 00:03:57,871
Oh, suntem pregătiți
un alt arzător,

39
00:03:58,037 --> 00:03:59,539
ar trebui să fie mai rece în Connecticut.

40
00:03:59,706 --> 00:04:02,000
Mi-aș dori să fii
venind cu mine.

41
00:04:02,167 --> 00:04:03,251
Acum Mae.

42
00:04:03,418 --> 00:04:05,003
Ei bine, am fost doar
gândindu-te la confortul tău.

43
00:04:05,170 --> 00:04:06,504
Cecelia are asta

44
00:04:06,546 --> 00:04:08,047
briza dinspre rau.

45
00:04:08,214 --> 00:04:10,383
Râul primește asta
briza de la Cecilia.

46
00:04:12,135 --> 00:04:13,553
Arthur, știi că nu

47
00:04:13,553 --> 00:04:15,305
ca glume despre sora mea.

48
00:04:17,140 --> 00:04:18,600
Trenul meu pleacă la 6:30.

49
00:04:18,767 --> 00:04:20,602
Vei fi acolo la timp?

50
00:04:20,769 --> 00:04:21,770
Desigur, dragă.

51
00:04:21,895 --> 00:04:23,772
Oh, urăsc să te las în pace.

52
00:04:23,938 --> 00:04:26,608
Dacă nu ar fi
aniversarea Ceceliei,

53
00:04:26,775 --> 00:04:27,859
dar trebuie să recunoști în

54
00:04:27,859 --> 00:04:29,319
șapte ani suntem căsătoriți,

55
00:04:29,486 --> 00:04:31,488
Nu te-am părăsit
singur foarte des.

56
00:04:31,654 --> 00:04:33,948
Uh huh, așa este, dragă.

57
00:04:34,115 --> 00:04:36,159
Și apreciez.

58
00:04:36,326 --> 00:04:37,952
Arthur, nu știi să citești

59
00:04:37,994 --> 00:04:40,121
ziarul tău în autobuz?

60
00:04:40,288 --> 00:04:42,165
Îmi place să o citesc stând jos.

61
00:04:45,251 --> 00:04:46,628
Arthur!

62
00:04:46,795 --> 00:04:48,797
Nu ai de gând să fumezi?

63
00:04:48,963 --> 00:04:50,507
Dar asta nu este în casă!

64
00:04:50,673 --> 00:04:52,675
În regulă, dacă tu
trebuie sa fie tehnic

65
00:04:52,842 --> 00:04:54,093
Îți aduc o scrumieră.

66
00:04:55,512 --> 00:04:56,971
Arthur, uite!

67
00:04:57,138 --> 00:04:58,681
Ziniile mele!

68
00:05:00,058 --> 00:05:02,435
Este acel câine, acel câine al artistului!

69
00:05:03,603 --> 00:05:04,771
Știam, vezi tu, a

70
00:05:04,813 --> 00:05:06,606
os, a îngropat un os!

71
00:05:06,773 --> 00:05:08,608
Păstrează asta pentru dovezi.

72
00:05:08,775 --> 00:05:10,902
Oh, sărmanele mele, sărmanele zinnie.

73
00:05:12,278 --> 00:05:15,365
Arthur, acel câine trebuie să plece.

74
00:05:15,532 --> 00:05:17,742
De data asta trebuie să fii ferm.

75
00:05:17,909 --> 00:05:19,536
ce faci
te aștepți să fac în privința asta?

76
00:05:19,619 --> 00:05:20,662
Ce ar face orice om

77
00:05:20,703 --> 00:05:21,996
pentru a-și proteja propria casă.

78
00:05:22,163 --> 00:05:23,957
Acest lucru necesită acțiune.

79
00:05:24,123 --> 00:05:25,083
Desigur, dacă ți-e frică.

80
00:05:25,166 --> 00:05:27,252
Nu, bineînțeles că nu mi-e frică.

81
00:05:27,418 --> 00:05:30,380
Ei bine, voi vorbi cu
el, aici ia asta.

82
00:05:51,150 --> 00:05:53,987
De ce nu ii raspunzi?

83
00:05:54,153 --> 00:05:55,029
Buna ziua?

84
00:05:55,113 --> 00:05:56,447
Galleo?

85
00:05:56,614 --> 00:05:58,783
Acesta este vecinul tău,
Arthur Earthleigh.

86
00:05:58,950 --> 00:06:00,034
Soția mea tocmai a dezgropat

87
00:06:00,076 --> 00:06:01,411
un os în cutia ei de flori.

88
00:06:01,578 --> 00:06:02,537
Spune-i dacă nu te sună nimeni

89
00:06:02,620 --> 00:06:04,998
în 30 de zile îl poate păstra.

90
00:06:05,164 --> 00:06:07,792
Osul se întâmplă
aparțin câinelui tău.

91
00:06:07,959 --> 00:06:09,168
Spune-i soției tale că ea
poate păstra osul,

92
00:06:09,252 --> 00:06:10,712
O să-mi iau un alt câine.

93
00:06:11,629 --> 00:06:14,007
Dar ea nu vrea osul!

94
00:06:14,173 --> 00:06:16,009
Atunci de ce a dezgropat-o?

95
00:06:16,175 --> 00:06:17,093
Acum vezi aici Galleo,

96
00:06:17,176 --> 00:06:18,887
trebuie să păstrezi
el de pe această terasă.

97
00:06:19,053 --> 00:06:21,139
Nu, nu, are
pentru a scăpa de el.

98
00:06:21,306 --> 00:06:22,849
Trebuie să scapi de el.

99
00:06:23,016 --> 00:06:24,559
Scapă de Rabelais!

100
00:06:24,726 --> 00:06:27,061
O să scap mai întâi de tine!

101
00:06:27,228 --> 00:06:28,229
Într-adevăr, domnule.

102
00:06:28,354 --> 00:06:30,106
Și tu cum faci
propun să faci asta?

103
00:06:30,273 --> 00:06:33,151
Sunt moduri,
domnule Earthleigh.

104
00:06:33,318 --> 00:06:34,777
Trebuie să primești
scapă de câinele azi.

105
00:06:34,861 --> 00:06:37,155
Acum, dă-l, vinde-l.

106
00:06:38,865 --> 00:06:42,368
Domnule Galleo, vă rog,
asemenea limbaj!

107
00:06:42,535 --> 00:06:44,579
Soția mea este chiar la cotul meu!

108
00:06:44,746 --> 00:06:45,997
Ei bine, pun pariu că este

109
00:06:46,164 --> 00:06:48,166
și roadând
Osul lui Rabelais fără îndoială.

110
00:06:48,333 --> 00:06:49,334
Acum uite aici, domnule Earthleigh,

111
00:06:49,417 --> 00:06:50,418
Nu mă deranjează soția ta

112
00:06:50,418 --> 00:06:51,544
furând osul câinelui meu

113
00:06:51,711 --> 00:06:52,879
dar dacă returnezi acel os

114
00:06:52,879 --> 00:06:54,339
pentru mine în stare de primă clasă,

115
00:06:54,505 --> 00:06:56,299
Sunt dispus să uit
toată treaba.

116
00:06:58,134 --> 00:06:59,177
Ce s-a întâmplat?

117
00:06:59,344 --> 00:07:00,970
Vrea osul înapoi.

118
00:07:01,137 --> 00:07:02,430
Arthur, într-adevăr.

119
00:07:03,306 --> 00:07:04,766
Menționați agentul de închiriere.

120
00:07:05,892 --> 00:07:08,102
Galleo, dacă tu
nu face ceea ce spunem noi,

121
00:07:08,269 --> 00:07:10,063
Voi anunța închirierea
agent imediat.

122
00:07:10,229 --> 00:07:11,731
O, haide acum, Earthleigh,

123
00:07:11,773 --> 00:07:13,316
la urma urmei suntem vecini,

124
00:07:13,483 --> 00:07:15,735
locuim amandoi la etajul 10.

125
00:07:15,902 --> 00:07:19,322
Fă-mi o favoare testament
tu, sari!

126
00:07:23,368 --> 00:07:24,535
Bine?

127
00:07:24,702 --> 00:07:25,703
A închis.

128
00:07:26,663 --> 00:07:27,455
Ei bine, nu sta doar în picioare

129
00:07:27,455 --> 00:07:28,456
acolo ca un totem.

130
00:07:28,581 --> 00:07:29,582
Fă ceva!

131
00:07:30,500 --> 00:07:31,459
Voi face ceva.

132
00:07:31,542 --> 00:07:32,377
Ce?

133
00:07:32,460 --> 00:07:35,129
Ei bine, mă voi vedea cu avocatul meu.

134
00:07:35,296 --> 00:07:36,464
Amenda!

135
00:07:36,631 --> 00:07:37,215
Și spune-i despre

136
00:07:37,256 --> 00:07:38,091
parada femeilor care curge

137
00:07:38,174 --> 00:07:39,050
prin acea licență

138
00:07:39,092 --> 00:07:40,134
apartament zi si noapte.

139
00:07:40,301 --> 00:07:41,970
Oh, astea sunt modelele lui.

140
00:07:42,136 --> 00:07:43,262
Ei bine, unii dintre ei trebuie să fie.

141
00:08:04,993 --> 00:08:07,120
O, salut, scuza-ma.

142
00:08:07,286 --> 00:08:09,706
- Ai un domnul...?
- 10B, intervine.

143
00:08:10,957 --> 00:08:13,001
Îl caut pe domnul Galleo...

144
00:08:13,001 --> 00:08:14,085
Știu, 10B.

145
00:08:14,252 --> 00:08:15,253
Intră.

146
00:08:19,257 --> 00:08:21,801
Dar de unde ai știut
L-am vrut pe domnul Galleo.

147
00:08:21,968 --> 00:08:23,302
Ei bine, pentru că ai

148
00:08:23,344 --> 00:08:25,388
fata si figura pentru 10B.

149
00:08:25,555 --> 00:08:26,848
- Am?
- Mm-hm.

150
00:08:30,226 --> 00:08:31,227
Intră.

151
00:08:33,521 --> 00:08:35,023
Salut Rabelais.

152
00:08:35,189 --> 00:08:37,150
Ei bine este vorba
când ai ajuns aici.

153
00:08:37,316 --> 00:08:39,861
Domnule Galleo, sunt Deborah Tyler,

154
00:08:40,028 --> 00:08:41,404
Am încercat să te pun pe

155
00:08:41,446 --> 00:08:43,531
telefon, dar ești
nu este listat asa ca eu...

156
00:08:43,698 --> 00:08:45,074
E în regulă,
Voi fi cu tine.

157
00:08:45,158 --> 00:08:46,325
Doar scoate-ți hainele.

158
00:08:49,579 --> 00:08:50,580
Pardon?

159
00:08:51,789 --> 00:08:52,415
Dezbraca-te, ca

160
00:08:52,457 --> 00:08:53,499
imediat ce termin micul dejun

161
00:08:53,666 --> 00:08:55,001
vom merge la treaba.

162
00:08:55,168 --> 00:08:56,335
Doar un minut, te rog.

163
00:08:56,502 --> 00:08:57,420
Oh, pun pariu că am uitat

164
00:08:57,462 --> 00:08:58,838
adu un costum de baie, hm.

165
00:08:59,005 --> 00:09:01,049
Ei bine, sunt cupluri acolo.

166
00:09:01,215 --> 00:09:03,051
Domnule Galleo, nu sunt model.

167
00:09:03,217 --> 00:09:05,386
Am venit să te văd
despre Rabelais.

168
00:09:05,553 --> 00:09:07,180
Rabelais, a îngropat a

169
00:09:07,221 --> 00:09:09,140
os și în zinnia voastră?

170
00:09:10,141 --> 00:09:11,100
Ce?

171
00:09:11,184 --> 00:09:12,810
Te-a trimis Arthur Earthleigh?

172
00:09:12,977 --> 00:09:14,187
OMS?

173
00:09:14,353 --> 00:09:15,229
Tipul ăla de alături, doar el

174
00:09:15,271 --> 00:09:16,189
Mi-a sunat despre Rabelais.

175
00:09:16,272 --> 00:09:17,940
Ți-a făcut o ofertă?

176
00:09:18,107 --> 00:09:19,776
Voi îndeplini orice condiții
poate să fi propus.

177
00:09:19,942 --> 00:09:21,444
Îți poți avea
alegere, un tarif fix,

178
00:09:21,611 --> 00:09:23,154
alegerea așternutului sau ambele.

179
00:09:23,321 --> 00:09:25,656
Spune, uh, cine ești oricum?

180
00:09:25,823 --> 00:09:28,159
Deborah Tyler, dețin Zantippy.

181
00:09:28,326 --> 00:09:29,327
Aşa?

182
00:09:29,452 --> 00:09:30,161
Ce este Zantippy.

183
00:09:30,244 --> 00:09:31,746
Premiul meu Ciobanesc.

184
00:09:31,913 --> 00:09:33,039
Oh.

185
00:09:33,206 --> 00:09:34,457
Când Rabelais-ul tău
a luat cel mai bun din rasă

186
00:09:34,540 --> 00:09:35,792
la spectacolul din Philadelphia,

187
00:09:35,833 --> 00:09:37,043
Sunt din Philadelphia,

188
00:09:37,210 --> 00:09:38,669
Am decis atunci Zantippy-ul meu

189
00:09:38,711 --> 00:09:40,671
trebuie să-l întâlnesc într-o zi pe Rabelais-ul tău.

190
00:09:40,838 --> 00:09:42,298
De aceea sunt aici.

191
00:09:42,465 --> 00:09:44,008
Doar un minut, domnișoară Tyler.

192
00:09:44,175 --> 00:09:46,052
Rabelais, părăsește camera.

193
00:09:49,972 --> 00:09:51,516
Vedeți că există o
micul lup în Rabelais

194
00:09:51,599 --> 00:09:52,350
și nu mi-aș dori să o facă

195
00:09:52,391 --> 00:09:53,184
ai impresia gresita.

196
00:09:53,267 --> 00:09:54,268
Oh, văd.

197
00:09:54,393 --> 00:09:55,520
Acum care este propunerea ta?

198
00:09:55,645 --> 00:09:56,854
Orice ceri.

199
00:09:58,231 --> 00:09:59,690
Nimic?

200
00:09:59,857 --> 00:10:00,942
Da, voi da orice

201
00:10:00,942 --> 00:10:02,110
pentru a aranja acest meci.

202
00:10:02,276 --> 00:10:03,277
Vândut.

203
00:10:04,821 --> 00:10:06,656
tu
nu am numit un preț.

204
00:10:06,823 --> 00:10:07,907
Ei bine, îl vezi pe Rabelais cu adevărat

205
00:10:07,949 --> 00:10:08,950
nu are nevoie de bani.

206
00:10:09,117 --> 00:10:09,909
El conduce un foarte fericit

207
00:10:09,909 --> 00:10:10,952
viata aici in sat.

208
00:10:11,119 --> 00:10:13,079
Are toate oasele
eventual se poate descurca

209
00:10:13,246 --> 00:10:14,831
si nu vreau catelusi.

210
00:10:14,997 --> 00:10:17,125
Domnule Galleo, am venit
aici pentru afaceri.

211
00:10:17,291 --> 00:10:18,251
Arta este treaba mea,

212
00:10:18,334 --> 00:10:19,961
Aș vrea să pozezi pentru mine.

213
00:10:20,128 --> 00:10:21,129
Nu vorbesti serios?

214
00:10:21,212 --> 00:10:22,630
De ce nu?
Pozați pentru mine,

215
00:10:22,797 --> 00:10:23,756
Zantippy îl primește pe Rabelais și

216
00:10:23,798 --> 00:10:25,007
trăiesc fericiți pentru totdeauna.

217
00:10:25,133 --> 00:10:26,425
Dar nu cunosc...

218
00:10:26,592 --> 00:10:27,468
Ai un interesant

219
00:10:27,510 --> 00:10:28,594
gât. Mâinile tale sunt bune.

220
00:10:28,761 --> 00:10:29,470
Desigur, fata

221
00:10:29,470 --> 00:10:30,513
ar putea fi un pic mai lung.

222
00:10:30,680 --> 00:10:31,806
Va mai dura puțin

223
00:10:31,848 --> 00:10:33,057
daca nu faci serios.

224
00:10:33,224 --> 00:10:33,975
Vom încerca câteva repede

225
00:10:33,975 --> 00:10:35,101
schițe așa cum ești...

226
00:10:35,184 --> 00:10:37,603
Nu, nu, mai bine ia
într-un costum de baie.

227
00:10:37,770 --> 00:10:40,231
Acum, dar, am
un montaj la 10:30

228
00:10:40,398 --> 00:10:42,108
și cumpărături și
o întâlnire la prânz.

229
00:10:42,275 --> 00:10:43,317
Am crezut că ești atât de nebun

230
00:10:43,401 --> 00:10:45,111
să-l facă pe Zantippy să-l întâlnească pe Rabelais.

231
00:10:45,278 --> 00:10:46,279
O, eu sunt, dar...

232
00:10:46,362 --> 00:10:48,156
Ei bine, atunci să nu facem
pierde timpul vorbind,

233
00:10:48,322 --> 00:10:49,282
Cred că pot găsi o

234
00:10:49,323 --> 00:10:50,950
costum de baie care ți se va potrivi.

235
00:10:54,495 --> 00:10:55,496
Niște ceai cu gheață dragă?

236
00:10:56,581 --> 00:11:01,502
Oh, relaxează-te mereu
mă obosește atât de mult.

237
00:11:02,211 --> 00:11:04,213
Nu este relaxarea,

238
00:11:04,380 --> 00:11:06,841
Cred că căldura
ne-o scoate.

239
00:11:07,008 --> 00:11:08,342
El are altul.

240
00:11:08,509 --> 00:11:09,218
Un alt ce, dragă?

241
00:11:09,302 --> 00:11:10,970
O altă fată.

242
00:11:11,137 --> 00:11:12,513
Acesta este mai frumos decât atât

243
00:11:12,555 --> 00:11:13,848
roșcat pe care l-a avut joi.

244
00:11:14,015 --> 00:11:15,349
În plină zi, unde

245
00:11:15,391 --> 00:11:16,809
ei cred ca sunt?

246
00:11:16,976 --> 00:11:19,061
Defilând așa.

247
00:11:19,228 --> 00:11:21,689
Nimeni nu forțează
să te uiți, dragă.

248
00:11:26,611 --> 00:11:28,446
Doris nu va crede niciodată asta.

249
00:11:28,613 --> 00:11:30,072
Doris?

250
00:11:30,239 --> 00:11:31,115
Am fost un prieten pe care îl vizitez

251
00:11:31,157 --> 00:11:31,908
colegi de cameră la Bryn Mawr.

252
00:11:31,991 --> 00:11:33,326
Oh, cred că jumătate de profil

253
00:11:33,367 --> 00:11:34,869
va fi mai bine pentru asta,

254
00:11:35,036 --> 00:11:35,995
lumina din ochii tăi

255
00:11:35,995 --> 00:11:37,205
este mai frumos din acel unghi.

256
00:11:42,293 --> 00:11:43,294
Îmi pare rău.

257
00:11:44,337 --> 00:11:45,463
Pur și simplu îmi venea să fac

258
00:11:45,463 --> 00:11:46,672
ceea ce vine de la sine.

259
00:11:46,839 --> 00:11:47,548
Natural.

260
00:11:47,632 --> 00:11:49,050
Chiar trebuie să plec.

261
00:11:49,217 --> 00:11:49,508
De ce, ai ratat-o

262
00:11:49,550 --> 00:11:50,092
se potrivește întâlnirea cu prânzul

263
00:11:50,176 --> 00:11:51,594
și întâlnirea cu ceaiul tău.

264
00:11:51,761 --> 00:11:52,345
Încă pot să-mi fac

265
00:11:52,386 --> 00:11:53,221
întâlnire cu cocktail dacă mă grăbesc.

266
00:11:53,304 --> 00:11:54,805
Oh, sună-le și
spune-le să vină,

267
00:11:54,889 --> 00:11:56,933
O să pregătesc niște cocktail-uri.

268
00:11:57,099 --> 00:12:00,436
Te rog dă-mi drumul.
Doris așteaptă.

269
00:12:08,986 --> 00:12:10,279
Ah, mă întreb ce noi

270
00:12:10,321 --> 00:12:12,156
Ai văzut vreodată în ea, Rabelais?

271
00:12:12,323 --> 00:12:13,783
Are gheață în vene.

272
00:12:29,590 --> 00:12:31,008
Toți la bord!

273
00:12:31,175 --> 00:12:32,468
Stamford, Davenport.

274
00:12:32,510 --> 00:12:34,178
Mae, scuză-mă, Mae.

275
00:12:34,345 --> 00:12:35,888
- New Haven.
- Ai întârziat.

276
00:12:36,055 --> 00:12:36,722
Știu, m-am oprit să ajung

277
00:12:36,764 --> 00:12:37,515
esti un cadou de plecare.

278
00:12:37,598 --> 00:12:38,975
Oh, ciocolată, Arthur,

279
00:12:39,141 --> 00:12:41,102
stii ce ei
face la silueta mea.

280
00:12:41,269 --> 00:12:42,812
Pun pariu că ai uitat
să văd avocatul.

281
00:12:42,979 --> 00:12:43,646
Nu, nu am făcut-o, l-am văzut

282
00:12:43,646 --> 00:12:44,563
la prima oră în această dimineață.

283
00:12:44,647 --> 00:12:45,356
Ai făcut-o!

284
00:12:45,439 --> 00:12:46,524
Ce a spus?

285
00:12:46,691 --> 00:12:48,442
Ei bine, s-ar putea să fim mai buni
oprit decât am crezut.

286
00:12:48,609 --> 00:12:49,568
El are închirierea

287
00:12:49,568 --> 00:12:50,987
agent scrie o scrisoare lui Galleo.

288
00:12:51,153 --> 00:12:52,613
Și dacă nu o face
scapă de câinele lui,

289
00:12:52,780 --> 00:12:53,781
îl putem pune afară.

290
00:12:53,906 --> 00:12:55,032
Oh, minunat.

291
00:12:55,199 --> 00:12:56,367
Întotdeauna mi-am dorit asta

292
00:12:56,367 --> 00:12:57,618
apartament pentru Cecilia.

293
00:12:59,036 --> 00:13:00,371
Ei bine, voi lua înapoi
asta mai bine.

294
00:13:00,454 --> 00:13:01,080
Ți-am cumpărat o carte

295
00:13:01,122 --> 00:13:01,789
deci vei avea ceva

296
00:13:01,872 --> 00:13:03,374
să fac cât sunt plecat.

297
00:13:03,541 --> 00:13:05,167
Mai presus de reproș?

298
00:13:05,334 --> 00:13:06,335
De Douglas Lord.

299
00:13:06,502 --> 00:13:08,129
Mm, e destul de bine.

300
00:13:08,296 --> 00:13:09,171
Le-am citit pe primele trei

301
00:13:09,213 --> 00:13:10,339
capitole sub uscător.

302
00:13:10,506 --> 00:13:11,382
Da, atunci voi face

303
00:13:11,424 --> 00:13:12,591
începe cu capitolul patru.

304
00:13:12,758 --> 00:13:13,926
Trenul meu vine mâine

305
00:13:13,968 --> 00:13:15,011
noaptea la 10:15 Arthur

306
00:13:15,177 --> 00:13:17,013
și încearcă să fii la timp.

307
00:13:17,179 --> 00:13:19,015
Să ne sincronizăm
ceasurile noastre?

308
00:13:19,181 --> 00:13:20,266
Acum, amintiți-vă, nu

309
00:13:20,308 --> 00:13:21,809
grăbește-te în această căldură,

310
00:13:21,976 --> 00:13:23,894
nu cheltuiți peste 2 USD pentru cină,

311
00:13:24,061 --> 00:13:27,231
nimic prăjit în adânc
grasime si fara spaghete.

312
00:13:27,398 --> 00:13:28,733
Ei bine, la revedere și
distracție plăcută.

313
00:13:28,816 --> 00:13:30,318
La revedere, tu
distracție plăcută.

314
00:13:30,484 --> 00:13:31,986
Da, unde?

315
00:13:32,153 --> 00:13:36,073
Providența
și Boston, toți la bord!

316
00:14:07,313 --> 00:14:08,356
Buna seara domnule.

317
00:14:08,522 --> 00:14:10,191
Hi. Presupun că nu e loc.

318
00:14:10,358 --> 00:14:11,317
Oh, avem multe

319
00:14:11,359 --> 00:14:12,818
cameră, așteptați doar 10 minute.

320
00:14:12,985 --> 00:14:14,320
Te poți bucura
pe tine lângă bar.

321
00:14:14,403 --> 00:14:15,404
Eu nu beau.

322
00:14:16,947 --> 00:14:18,991
Ei bine, poți mânca niște alune.

323
00:14:19,158 --> 00:14:21,035
Verifică pălăria de domn.

324
00:14:21,202 --> 00:14:22,203
Uh, pe aici te rog.

325
00:14:34,423 --> 00:14:35,216
Da domnule.

326
00:14:35,299 --> 00:14:36,425
Oh, nu mulțumesc,

327
00:14:36,592 --> 00:14:39,011
Abia astept
o masă, pe căruță.

328
00:14:40,638 --> 00:14:42,348
Acestea formează și obișnuințe.

329
00:14:44,308 --> 00:14:46,352
Mai presus de reproș.

330
00:14:46,519 --> 00:14:48,104
Nu cred.

331
00:14:48,270 --> 00:14:49,355
Sună îngrozitor.

332
00:14:50,189 --> 00:14:52,566
Ei bine, încă nu l-am citit.

333
00:14:52,733 --> 00:14:54,360
Te-am auzit spunând
ai fost în căruță?

334
00:14:54,527 --> 00:14:55,528
la fel sunt eu.

335
00:14:56,320 --> 00:14:57,405
Din punct de vedere tehnic.

336
00:14:57,571 --> 00:14:59,824
Aceasta este o sănătate
băutură, făcută cu lămâi

337
00:14:59,990 --> 00:15:02,410
și castraveți și
boabe de ienupăr.

338
00:15:02,576 --> 00:15:04,161
Plin de vitamine.

339
00:15:04,328 --> 00:15:05,663
Câteva dintre acestea
înainte de fiecare masă

340
00:15:05,830 --> 00:15:07,373
și nu vei avea niciodată scorbut.

341
00:15:07,540 --> 00:15:08,332
Câteva dintre acestea și

342
00:15:08,332 --> 00:15:09,583
nu vei avea niciodată masa.

343
00:15:09,750 --> 00:15:11,293
Danny, vrem mai multe vitamine.

344
00:15:11,460 --> 00:15:12,294
Nu, nu, nu.

345
00:15:12,378 --> 00:15:14,088
Nu pentru mine, doar bere cu ghimbir.

346
00:15:14,255 --> 00:15:18,217
Ginger Ale, asta e
foarte rău pentru tine.

347
00:15:18,384 --> 00:15:19,593
Știi ce se întâmplă

348
00:15:19,593 --> 00:15:21,303
celor care beau ginger ale?

349
00:15:21,470 --> 00:15:22,596
Tsk, tsk, tsk.

350
00:15:24,723 --> 00:15:26,100
Repară-i una dintre acestea, Danny.

351
00:15:26,267 --> 00:15:27,435
Nu, într-adevăr, eu...

352
00:15:27,601 --> 00:15:28,686
Vrei să ai scorbut?

353
00:15:28,853 --> 00:15:30,563
Ei, nu!

354
00:15:32,064 --> 00:15:33,315
Vezi tu, trebuie să fiu

355
00:15:33,357 --> 00:15:34,817
foarte atent, inimă rea.

356
00:15:36,193 --> 00:15:37,778
Sunt susceptibil să ies direct înăuntru

357
00:15:37,820 --> 00:15:39,488
mijlocul unei conversaţii.

358
00:15:39,655 --> 00:15:41,574
E prea rău,
Îmi pare îngrozitor de rău.

359
00:15:43,117 --> 00:15:45,077
Ei bine, aici este pentru noi.

360
00:15:50,624 --> 00:15:52,001
Bun?

361
00:15:52,168 --> 00:15:55,045
Ei bine, parcă, uh...

362
00:15:55,212 --> 00:15:57,339
E ca și cum ai bea
un amurg de primăvară.

363
00:15:57,506 --> 00:16:00,509
Spune, asta e foarte poetic.

364
00:16:00,676 --> 00:16:02,136
Am scris poezie când

365
00:16:02,178 --> 00:16:03,846
Am venit prima dată în sat.

366
00:16:04,013 --> 00:16:05,014
Nu a plătit.

367
00:16:05,556 --> 00:16:07,600
Apoi am intrat în interioare.

368
00:16:07,766 --> 00:16:08,809
Știi magazinul meu,

369
00:16:08,851 --> 00:16:10,769
Olive și Patricia Interiors?

370
00:16:10,936 --> 00:16:11,937
Eu sunt Olive.

371
00:16:14,064 --> 00:16:15,983
Dacă ai nevoie vreodată de vreunul
chintzes, gândește-te la mine.

372
00:16:16,150 --> 00:16:18,110
Ei bine, nu ar fi nevoie de un chintz

373
00:16:18,277 --> 00:16:20,237
a face un om să gândească
din tine.

374
00:16:20,404 --> 00:16:21,989
Trecem la martini?

375
00:16:23,908 --> 00:16:25,159
S-ar amesteca cu asta?

376
00:16:26,577 --> 00:16:27,536
Ei mai bine sau mă plâng

377
00:16:27,578 --> 00:16:28,287
la conducere.

378
00:16:28,370 --> 00:16:29,830
Masa dumneavoastră este gata, domnule.

379
00:16:29,997 --> 00:16:32,082
- Oh.
- Oh, nu, lasă-mă.

380
00:16:32,249 --> 00:16:33,083
te-am invitat.

381
00:16:33,167 --> 00:16:35,336
Oh, nu, nu m-aș gândi la asta.

382
00:16:35,503 --> 00:16:37,171
insist.

383
00:16:37,338 --> 00:16:38,797
Ei bine, bine.

384
00:16:45,095 --> 00:16:46,514
Încarcă-l, Danny.

385
00:16:46,680 --> 00:16:49,475
Acum, trebuie
ia cina cu mine.

386
00:16:49,642 --> 00:16:50,809
Voi plăti cina.

387
00:16:52,102 --> 00:16:53,103
Mulţumesc.

388
00:17:02,655 --> 00:17:03,906
E din nou la asta.

389
00:17:04,073 --> 00:17:05,199
În toată căldura asta?

390
00:17:06,116 --> 00:17:07,993
Nimic nu-l deranjează.

391
00:17:09,537 --> 00:17:11,455
Ei bine, nu-i așa?
ma bucur ca ai ramas?

392
00:17:11,622 --> 00:17:12,915
Unde altundeva în New York

393
00:17:12,957 --> 00:17:14,917
ai putea cina atat de confortabil?

394
00:17:15,084 --> 00:17:16,001
Cât timp va dura

395
00:17:16,043 --> 00:17:17,211
să termin acest tablou cu mine?

396
00:17:17,294 --> 00:17:20,047
Ah, cine știe, Da
Vinci i-a luat 20 de ani

397
00:17:20,214 --> 00:17:21,465
să picteze Mona Lisa.

398
00:17:31,350 --> 00:17:34,061
ai dreptate. Este
absolut greșit.

399
00:17:41,902 --> 00:17:43,320
Multumesc domnule.

400
00:17:43,487 --> 00:17:44,863
Pentru noi Duke.

401
00:17:45,030 --> 00:17:46,532
Știi ce ei
taxa pentru brandy-ul acela?

402
00:17:46,657 --> 00:17:48,576
90 de cenți o lovitură!

403
00:17:48,742 --> 00:17:51,120
De ce am o cincime
de coniac foarte fin

404
00:17:51,287 --> 00:17:53,956
la apartamentul meu si
a costat doar 6,60 USD.

405
00:17:54,123 --> 00:17:55,624
Imaginați-vă profiturile
ei fac aici,

406
00:17:55,791 --> 00:17:56,709
de ce trebuie să fie 100

407
00:17:56,750 --> 00:17:58,085
shot-uri de coniac într-o sticlă,

408
00:17:58,252 --> 00:18:00,212
la 90 de cenți o lovitură!

409
00:18:00,379 --> 00:18:03,173
De ce asta înseamnă 900 de dolari o sticlă.

410
00:18:05,593 --> 00:18:07,845
Ori profitul lor este enorm

411
00:18:07,886 --> 00:18:09,972
sau aritmetica mea este proastă.

412
00:18:12,349 --> 00:18:14,143
Ai spus că ai ceva

413
00:18:14,143 --> 00:18:16,186
coniac la apartamentul tău?

414
00:18:16,353 --> 00:18:19,023
Olive, ai o memorie bună.

415
00:18:20,733 --> 00:18:22,735
Vrei, vreau să spun, doar sunt

416
00:18:22,735 --> 00:18:25,070
după colț la 35 est?

417
00:18:26,030 --> 00:18:27,489
Vrei, uh.

418
00:18:27,656 --> 00:18:29,074
M-ai convins, hai să mergem.

419
00:18:29,241 --> 00:18:30,618
Ei bine, cred că ar fi

420
00:18:30,659 --> 00:18:32,119
mai bine dacă mă urmărești,

421
00:18:32,286 --> 00:18:34,079
Adică, intrăm împreună

422
00:18:34,246 --> 00:18:36,206
ar putea începe
băiatul de la lift vorbind.

423
00:18:37,207 --> 00:18:40,085
Îl faci să sune
foarte intrigant.

424
00:18:40,252 --> 00:18:42,004
35 Est.

425
00:18:42,171 --> 00:18:43,672
Apartament 10A.

426
00:18:43,839 --> 00:18:48,594
Oh, și uh, iată
1 dolar pentru taxi.

427
00:18:48,761 --> 00:18:49,970
Mai bine chemați un taxi.

428
00:18:50,137 --> 00:18:52,848
- Taxi!
- Oh, nu aici.

429
00:18:53,015 --> 00:18:54,016
Exterior.

430
00:18:54,600 --> 00:18:55,559
Oh.

431
00:18:55,643 --> 00:18:56,935
Eh, bine, au revoir.

432
00:19:06,195 --> 00:19:08,614
Păstrează schimbarea, omule bun.

433
00:19:22,544 --> 00:19:25,172
Frumos poochy, frumos poochy.

434
00:19:25,339 --> 00:19:28,467
Femeia mea bună, asta
câinele nu este un câine.

435
00:19:28,634 --> 00:19:30,010
Și nu sunt bunul tău

436
00:19:30,052 --> 00:19:32,054
femeie, așa că asta ne face egali.

437
00:19:39,895 --> 00:19:41,063
10?

438
00:19:41,230 --> 00:19:42,231
Da, te rog.

439
00:19:48,862 --> 00:19:50,823
Greenwich Village
Fiend încă în libertate.

440
00:19:50,989 --> 00:19:52,825
Povestea de la pagina nouă.

441
00:19:52,992 --> 00:19:54,993
Ai vrea să fac eu
trece la pagina nouă?

442
00:19:55,160 --> 00:19:58,122
Da, te rog. A
Fata pur și simplu nu este în siguranță

443
00:19:58,288 --> 00:20:00,082
mai e pe strazi?

444
00:20:00,249 --> 00:20:01,250
Ai atâta dreptate.

445
00:20:01,375 --> 00:20:04,461
Cine știe unde
diavolul poate lovi în continuare.

446
00:20:04,628 --> 00:20:06,338
Pe un trotuar pustiu,

447
00:20:06,380 --> 00:20:08,090
sub un copac întunecat,

448
00:20:08,257 --> 00:20:11,677
sau chiar într-un lift aglomerat.

449
00:20:17,516 --> 00:20:18,976
Mă urmărești?

450
00:20:19,143 --> 00:20:20,811
Îmi pare rău
va dezamagesc doamna,

451
00:20:20,978 --> 00:20:23,021
dar nu sunt Greenwich-ul
Criminal satului.

452
00:20:23,981 --> 00:20:25,232
Ei bine, mă ucizi.

453
00:20:27,151 --> 00:20:28,152
Touche.

454
00:20:29,194 --> 00:20:30,195
Sashay.

455
00:20:39,329 --> 00:20:41,874
- Că tu, Olive?
- Bună, Cookie!

456
00:20:42,958 --> 00:20:43,959
Whoo!

457
00:20:44,626 --> 00:20:46,503
Ești atât de bucuros să mă vezi?

458
00:20:46,670 --> 00:20:47,588
Ei bine, e puțin târziu,

459
00:20:47,629 --> 00:20:48,714
Olive, și mi-era frică...

460
00:20:48,839 --> 00:20:49,798
Că nu veneam.

461
00:20:49,882 --> 00:20:51,800
- Uh huh.
- Nu fi prost Arthur.

462
00:20:51,967 --> 00:20:52,968
Oh, uh, de unde ai știut.

463
00:20:53,135 --> 00:20:54,261
Ți-ai uitat cartea.

464
00:20:54,428 --> 00:20:55,137
Oh.

465
00:20:55,220 --> 00:20:56,305
Numele tău este în el.

466
00:20:57,473 --> 00:20:58,974
Arthur.

467
00:20:59,141 --> 00:21:01,143
Arthur de la Mesele Rotunde.

468
00:21:02,644 --> 00:21:05,063
Cavalerul meu cu ochelari strălucitori.

469
00:21:07,232 --> 00:21:08,609
Deci aici locuiești.

470
00:21:09,818 --> 00:21:11,028
Soția ta decorată?

471
00:21:11,195 --> 00:21:12,196
Da.

472
00:21:15,866 --> 00:21:17,993
Imi place. Este în așa ceva

473
00:21:18,035 --> 00:21:20,120
prost gust rafinat.

474
00:21:20,287 --> 00:21:21,580
M-aș putea distra cu această cameră.

475
00:21:21,705 --> 00:21:22,998
nu vreau
distreaza-te cu camera

476
00:21:23,081 --> 00:21:24,082
Mi-ar plăcea să am o
puțină distracție în ea.

477
00:21:24,166 --> 00:21:25,542
Ce este?

478
00:21:25,709 --> 00:21:28,086
Ew, pune asta jos,
Lui Mae îi place să găsească lucruri

479
00:21:28,253 --> 00:21:29,588
exact cum i-a lăsat.

480
00:21:29,755 --> 00:21:30,589
Mae poate să nu găsească

481
00:21:30,631 --> 00:21:32,341
orice așa cum l-a lăsat ea.

482
00:21:32,508 --> 00:21:33,425
Am fost ademenit de asta

483
00:21:33,425 --> 00:21:34,510
loc cu promisiunea

484
00:21:34,676 --> 00:21:36,845
de nişte ţuică foarte bună.

485
00:21:37,012 --> 00:21:38,013
Iată-l.

486
00:21:38,180 --> 00:21:41,725
Știi, brandy este
foarte bine pentru inima mea.

487
00:21:41,892 --> 00:21:44,978
Doctorul meu spune că este
un dilatator vascular

488
00:21:45,145 --> 00:21:47,648
iar inima mea este responsabilă
să se oprească așa

489
00:21:47,815 --> 00:21:49,608
dacă nu am
rachiu periodic.

490
00:21:49,775 --> 00:21:51,985
Nu crezi
ai avut prea multe?

491
00:21:52,152 --> 00:21:53,153
Oh, nu prea mult.

492
00:21:53,904 --> 00:21:56,490
Sau n-aș putea spune, periodic.

493
00:21:58,242 --> 00:21:59,868
Imi place aici, cu cateva

494
00:21:59,910 --> 00:22:01,870
schimbări pe care le-ai putea trăi în ea.

495
00:22:08,502 --> 00:22:10,337
ce faci!

496
00:22:10,504 --> 00:22:13,465
Oh, este un pian minunat Arthur.

497
00:22:13,632 --> 00:22:14,842
De ce ascunde.

498
00:22:15,759 --> 00:22:17,719
L-ai cumparat la timp?

499
00:22:18,804 --> 00:22:20,055
Olive, este după 10:30.

500
00:22:20,222 --> 00:22:21,348
Fără muzică.

501
00:22:21,515 --> 00:22:23,517
Oh, nu mai juca
ca o dădacă.

502
00:22:23,684 --> 00:22:26,228
Oh, ține-o acolo,
ananasul soției mele.

503
00:22:26,395 --> 00:22:28,021
Relaxează-te Arthur și bea

504
00:22:28,063 --> 00:22:30,482
puțină distracție, vei trăi mai mult.

505
00:22:32,693 --> 00:22:35,112
Stai jos Arthur
și fii confortabil.

506
00:22:36,613 --> 00:22:37,656
Stii ceva?

507
00:22:38,907 --> 00:22:40,242
Începe să-mi placă

508
00:22:40,284 --> 00:22:41,910
esti mult, esti draguta.

509
00:22:42,077 --> 00:22:43,161
Ei bine, și mie te placi, Olive.

510
00:22:43,245 --> 00:22:45,247
Și mie îmi place de tine, Arthur.

511
00:22:45,414 --> 00:22:47,082
Știi, dacă eu
chiar m-am lăsat să plec,

512
00:22:47,249 --> 00:22:49,167
Aș putea să mă îndrăgostesc de tine.

513
00:22:49,334 --> 00:22:50,294
Dar pun pariu că ești obișnuit

514
00:22:50,377 --> 00:22:52,880
să le spună femeilor
tu asta, nu?

515
00:22:53,046 --> 00:22:54,798
Ei bine, a trecut ceva timp.

516
00:22:54,965 --> 00:22:56,008
Are?

517
00:23:11,189 --> 00:23:12,566
Acum suntem singuri.

518
00:23:17,070 --> 00:23:18,739
Pot să-ți aduc niște cafea?

519
00:23:21,199 --> 00:23:24,328
Cofeina este foarte
rău pentru inima mea.

520
00:23:24,494 --> 00:23:25,495
Ei bine, cred că ar fi mai bine

521
00:23:25,537 --> 00:23:26,538
sa fac cateva pentru mine.

522
00:23:26,705 --> 00:23:28,415
Nu fugi Arthur.

523
00:23:28,582 --> 00:23:30,876
Vino aici mai aproape.

524
00:23:31,043 --> 00:23:32,419
Începi să te estompezi.

525
00:23:33,211 --> 00:23:34,379
Ei, Olive.

526
00:23:34,546 --> 00:23:35,714
Da, Arthur?

527
00:23:35,881 --> 00:23:38,008
Să-i spunem an
seara?

528
00:23:38,175 --> 00:23:40,093
Bine, este o seară.

529
00:23:40,260 --> 00:23:41,553
Nu, nu, vreau să spun, cred

530
00:23:41,553 --> 00:23:43,096
Mai bine te duc acasă.

531
00:23:43,263 --> 00:23:45,724
Asta înseamnă să iei multe de la sine înțeles.

532
00:23:45,891 --> 00:23:46,892
Dar de ce?

533
00:23:47,809 --> 00:23:49,519
De unde știi că am o casă?

534
00:23:49,686 --> 00:23:51,021
Ei bine, eu...

535
00:23:51,188 --> 00:23:52,397
Ești cel mai drăguț lucru.

536
00:23:55,108 --> 00:23:57,152
Olive, mă duc
să te duc acasă.

537
00:23:57,319 --> 00:23:58,445
Spune, încerci

538
00:23:58,487 --> 00:23:59,780
da-mi peria?

539
00:23:59,947 --> 00:24:01,031
Nu tocmai.

540
00:24:01,198 --> 00:24:03,492
Dacă mă vrei
pentru a merge, doar spune asta.

541
00:24:03,659 --> 00:24:05,118
Pot primi un indiciu.

542
00:24:06,578 --> 00:24:08,121
O casă nu are
să cadă în capul meu.

543
00:24:08,205 --> 00:24:08,956
te iau eu.

544
00:24:09,039 --> 00:24:10,832
Oh, nu, nu o vei face.

545
00:24:10,999 --> 00:24:13,168
Trebuie să fie o pauză curată.

546
00:24:13,335 --> 00:24:16,088
Niciun rămas bun lung.

547
00:24:18,298 --> 00:24:21,718
Oh, nu este ca un bărbat?

548
00:24:21,885 --> 00:24:23,720
Să mă trimită în

549
00:24:23,762 --> 00:24:25,764
noapte fără pantofii mei.

550
00:24:25,931 --> 00:24:27,182
Am crezut că tu ești acela

551
00:24:27,224 --> 00:24:28,809
prieten pe care l-aș putea numi prieten,

552
00:24:28,976 --> 00:24:30,227
dar tu esti doar
ca toate celelalte.

553
00:24:30,310 --> 00:24:31,436
Voi lua un taxi.

554
00:24:31,603 --> 00:24:34,898
Nu te deranja
eu, voi fi bine.

555
00:24:35,065 --> 00:24:36,608
Adu-mi un taxi, du-mă acasă.

556
00:24:36,775 --> 00:24:37,776
Galanterie, galanterie.

557
00:24:38,819 --> 00:24:40,487
Galanteria e moartă.

558
00:24:40,654 --> 00:24:42,406
Piatra rece moartă.

559
00:24:43,198 --> 00:24:45,909
Urăsc bărbații, toți bărbații.

560
00:24:46,076 --> 00:24:48,370
Crud, fără inimă, hidos.

561
00:24:48,537 --> 00:24:51,164
Promițând asta și
promițând că.

562
00:24:51,331 --> 00:24:54,751
Apoi galeez asta
şi welding că.

563
00:24:59,089 --> 00:25:01,008
Buna ziua?

564
00:25:51,516 --> 00:25:53,727
Oh, vin.

565
00:25:54,603 --> 00:25:55,604
Vin.

566
00:26:04,321 --> 00:26:05,947
♪ La, la, la ♪

567
00:26:06,114 --> 00:26:06,823
♪ La, la ♪

568
00:26:06,907 --> 00:26:09,868
♪ Oo, oo ♪

569
00:26:10,035 --> 00:26:11,036
♪ Buh buh ba ♪

570
00:26:11,119 --> 00:26:12,454
Cine e acela?

571
00:26:12,621 --> 00:26:14,539
- Intră.
- Cine este?

572
00:26:14,706 --> 00:26:15,832
Sunt eu.

573
00:26:15,999 --> 00:26:16,875
Livrare speciala.

574
00:26:16,958 --> 00:26:17,959
Deschide usa!

575
00:26:18,043 --> 00:26:19,044
Nu pot, este blocat.

576
00:26:19,169 --> 00:26:20,796
Nu tu, vorbesc cu tine.

577
00:26:20,962 --> 00:26:22,464
Încă nu sunt îmbrăcat!

578
00:26:22,631 --> 00:26:23,590
Lacătul este blocat,

579
00:26:23,590 --> 00:26:25,133
ar trebui să sun pe portar?

580
00:26:25,300 --> 00:26:27,010
Nu, o voi deschide.

581
00:26:27,177 --> 00:26:29,888
Nu ai
la, voi ieși într-un minut.

582
00:26:33,058 --> 00:26:34,559
Bună dimineața, specială.

583
00:26:34,726 --> 00:26:35,727
Oh, mulțumesc.

584
00:26:35,811 --> 00:26:36,895
Am semnat pentru el.

585
00:26:37,062 --> 00:26:38,688
Ei bine dă
mie și grăbește-te.

586
00:26:38,855 --> 00:26:39,856
Aici vin.

587
00:26:41,858 --> 00:26:44,069
Dar capul meu se aplecă jos.

588
00:26:44,236 --> 00:26:45,737
Ce faci aici?

589
00:26:45,904 --> 00:26:46,947
Îmbrăcarea.

590
00:26:47,114 --> 00:26:48,115
Închide-mă te rog.

591
00:26:48,240 --> 00:26:49,991
De aceea, de ce,
care aparține lui Mae,

592
00:26:50,158 --> 00:26:51,076
este haina ei preferată.

593
00:26:51,159 --> 00:26:52,410
Și a mea.

594
00:26:52,577 --> 00:26:54,287
Rochia mea este o vedere.

595
00:26:54,454 --> 00:26:55,872
Nu ar fi trebuit să mă lași

596
00:26:55,914 --> 00:26:57,666
dormi în hainele mele, Arthur.

597
00:26:57,833 --> 00:26:59,084
Închide-mă.

598
00:26:59,251 --> 00:26:59,876
Oh, m-am gândit că o faci

599
00:26:59,918 --> 00:27:00,794
plecat acasă, de ce nu ai făcut-o?

600
00:27:00,877 --> 00:27:02,712
Și te las pe toți singuri

601
00:27:02,879 --> 00:27:04,673
să înfrunți dimineața după singură?

602
00:27:06,466 --> 00:27:08,426
Ce ai făcut
în camera de oaspeți?

603
00:27:08,593 --> 00:27:10,929
De ce ai schimbat totul.

604
00:27:11,096 --> 00:27:12,097
Unde sunt toți nenorociții?

605
00:27:12,180 --> 00:27:13,974
Mă refer la lucrurile care
erau pe lucruri?

606
00:27:14,141 --> 00:27:15,225
Te referi la toate astea

607
00:27:15,267 --> 00:27:16,977
antimacassars și doilies?

608
00:27:17,144 --> 00:27:18,520
Oh, le-am ascuns înăuntru

609
00:27:18,562 --> 00:27:20,063
unul dintre sertarele biroului.

610
00:27:20,230 --> 00:27:21,356
Oh, sper să-mi amintesc

611
00:27:21,398 --> 00:27:22,482
unde era totul.

612
00:27:22,649 --> 00:27:24,776
Morocănos în dimineața asta, nu-i așa?

613
00:27:24,943 --> 00:27:26,153
Ai nevoie de mic dejun.

614
00:27:26,319 --> 00:27:27,404
nu mi-e foame!

615
00:27:28,280 --> 00:27:30,657
Ce dimineață frumoasă, minunată.

616
00:27:30,824 --> 00:27:32,242
Hai să mergem cu mașina
in tara,

617
00:27:32,325 --> 00:27:33,535
ai masina, nu?

618
00:27:33,702 --> 00:27:34,536
Da, da, Olive.

619
00:27:34,619 --> 00:27:35,704
Vrei să te duc acasă?

620
00:27:35,787 --> 00:27:36,830
Ar trebui să te duci acasă, știi.

621
00:27:36,913 --> 00:27:37,914
Ar trebui?

622
00:27:39,040 --> 00:27:40,208
Dacă nu mi-aș aminti clar

623
00:27:40,250 --> 00:27:41,209
mă întrebi aici sus,

624
00:27:41,334 --> 00:27:43,086
Aș crede că nu sunt binevenit.

625
00:27:43,253 --> 00:27:45,130
Nu mă mai placi, Duke?

626
00:27:45,297 --> 00:27:46,047
Oh da.

627
00:27:46,131 --> 00:27:47,132
Dar e duminică.

628
00:27:47,257 --> 00:27:48,592
Așa este.

629
00:27:48,758 --> 00:27:49,593
Așa este.

630
00:27:49,676 --> 00:27:51,261
Dar este o duminică minunată.

631
00:27:51,428 --> 00:27:53,138
Să luăm micul dejun
pe terasă.

632
00:27:53,305 --> 00:27:54,222
Nu, nu, nu.

633
00:27:54,306 --> 00:27:55,223
Nu trebuie.

634
00:27:55,307 --> 00:27:56,183
De ce nu?

635
00:27:56,266 --> 00:27:58,143
Pun pariu că este o priveliște minunată.

636
00:27:58,310 --> 00:27:59,811
Nu poți să ieși acolo.

637
00:27:59,978 --> 00:28:02,480
ce vrei sa spui,
mă împinge?

638
00:28:02,647 --> 00:28:04,441
Nu mă poți împinge

639
00:28:04,441 --> 00:28:06,651
ca o veche umbrelă de plajă.

640
00:28:06,818 --> 00:28:07,944
Uite, dacă îți dau

641
00:28:07,944 --> 00:28:09,696
micul dejun te vei duce acasă?

642
00:28:09,863 --> 00:28:12,449
Bine, doar câteva
Toast Melba și țuică.

643
00:28:12,616 --> 00:28:13,867
Nu face probleme.

644
00:28:14,034 --> 00:28:15,285
o sa am
niște cafea neagră

645
00:28:15,368 --> 00:28:16,912
iar tu mergi
sa ai si ceva.

646
00:28:17,078 --> 00:28:19,122
Oh, nu, nu.

647
00:28:19,289 --> 00:28:21,082
Doar pentru că ești
un dependent de cofeina,

648
00:28:21,249 --> 00:28:23,251
sa nu crezi ca poti
trage-mă în jos cu tine.

649
00:28:23,418 --> 00:28:26,004
Olive, te rog stai treaz.

650
00:28:26,171 --> 00:28:28,173
Ordinele doctorului, Duke.

651
00:28:28,340 --> 00:28:29,507
Hm.

652
00:28:29,674 --> 00:28:31,051
Ți-ai uitat
livrare speciala.

653
00:28:31,218 --> 00:28:32,219
Hm.

654
00:28:33,011 --> 00:28:34,012
De la Mae?

655
00:28:34,137 --> 00:28:35,138
Nu, avocatul meu.

656
00:28:37,349 --> 00:28:38,516
Ce-ai făcut?

657
00:28:39,768 --> 00:28:40,560
Este vorba despre un câine.

658
00:28:40,644 --> 00:28:41,645
Câinele unui vecin.

659
00:28:43,688 --> 00:28:45,023
O să încep cafeaua.

660
00:28:51,571 --> 00:28:54,241
Copie a scrisorii către
domnule David Galleo.

661
00:28:54,407 --> 00:28:56,493
Stimate domnule Galleo, acţionând

662
00:28:56,534 --> 00:28:59,329
plângerea vecinilor tăi,

663
00:29:00,872 --> 00:29:01,706
trebuie fie să eliminați

664
00:29:01,748 --> 00:29:02,916
câinelui tău în 24 de ore,

665
00:29:03,041 --> 00:29:05,335
Sau eliberează
local imediat.

666
00:29:16,096 --> 00:29:16,930
Bună dimineaţa.

667
00:29:17,013 --> 00:29:18,014
Intră, Deborah.

668
00:29:19,140 --> 00:29:21,434
Aceasta este duminică și
sunteți domnul Galleo,

669
00:29:21,601 --> 00:29:22,727
tânărul artist impulsiv

670
00:29:22,769 --> 00:29:23,979
doar gâfâind să mă picteze?

671
00:29:24,145 --> 00:29:27,482
24 de ore, aruncați câinele meu.

672
00:29:27,649 --> 00:29:29,192
De ce, voi sfâșie
ei mădular din membru

673
00:29:29,359 --> 00:29:31,236
si lasa-l pe Rabelais
le îngropa oasele.

674
00:29:31,403 --> 00:29:32,362
Ține-mă minte?

675
00:29:32,445 --> 00:29:34,572
Numele este Tyler, Deborah Tyler.

676
00:29:34,739 --> 00:29:37,117
Ne-am întâlnit ieri,
mi-ai cerut să pozez.

677
00:29:37,284 --> 00:29:38,451
Oh, ce ești?
aducând asta înapoi pentru,

678
00:29:38,535 --> 00:29:40,370
nu știi că este
mandatul tău de moarte?

679
00:29:40,537 --> 00:29:41,788
Uite, citește asta, asta e

680
00:29:41,830 --> 00:29:43,415
ce-i cu mine!

681
00:29:45,250 --> 00:29:46,376
Ei nu pot face asta.

682
00:29:47,294 --> 00:29:48,211
Sau pot?

683
00:29:48,295 --> 00:29:49,587
Știi ce am de gând să fac,

684
00:29:49,754 --> 00:29:50,839
Mă duc alături

685
00:29:50,880 --> 00:29:52,549
și spargeți craniul băieților aceia.

686
00:29:52,716 --> 00:29:53,800
Nu aș face asta.

687
00:29:53,967 --> 00:29:55,302
De ce nu, lăsați-i
trimite-mă la închisoare.

688
00:29:55,385 --> 00:29:56,678
Asta nu ar rezolva problema.

689
00:29:56,761 --> 00:29:58,013
Ce vrei să fac?

690
00:29:58,179 --> 00:29:59,389
Adună-mi câinele, pune-mi coada

691
00:29:59,431 --> 00:30:00,807
între picioarele mele și să mă strecor afară?

692
00:30:00,974 --> 00:30:01,766
David, trebuie

693
00:30:01,808 --> 00:30:02,809
fii prudent in privinta asta.

694
00:30:02,976 --> 00:30:04,102
Sensibil?

695
00:30:04,269 --> 00:30:05,270
Adică lasă-i
plimba peste mine.

696
00:30:05,353 --> 00:30:07,230
Lasă-mi să-mi spună cum
sa locuiesti si unde.

697
00:30:09,441 --> 00:30:11,234
Haide, eliberează-te.

698
00:30:11,401 --> 00:30:13,153
Dar cred că drumul meu este mai bun.

699
00:30:13,320 --> 00:30:15,071
Și care este drumul tău?

700
00:30:15,238 --> 00:30:17,324
Ei bine, este câinele
ei obiectează, nu?

701
00:30:17,490 --> 00:30:18,491
De ce să nu-i dai lui Rabelais un

702
00:30:18,533 --> 00:30:20,035
mica vacanta la tara.

703
00:30:20,201 --> 00:30:21,119
În timp ce el este plecat, vom face

704
00:30:21,161 --> 00:30:22,537
găsește un loc căruia îi plac câinii.

705
00:30:22,704 --> 00:30:23,872
ce vrei sa spui,

706
00:30:24,039 --> 00:30:25,206
putina vacanta
in tara?

707
00:30:25,290 --> 00:30:27,083
Știu doar
loc, în Westchester.

708
00:30:27,250 --> 00:30:28,460
Zantippy a fost acolo pentru

709
00:30:28,501 --> 00:30:30,503
primul ei pui,
este foarte frumos.

710
00:30:30,670 --> 00:30:31,463
O canisa!

711
00:30:31,546 --> 00:30:32,672
Nu o voi face.

712
00:30:32,839 --> 00:30:34,299
Nu-l pun pe Rabelais
într-o canisa.

713
00:30:36,134 --> 00:30:38,094
- Băiatul ăla.
- Hai băiete.

714
00:30:39,471 --> 00:30:40,472
Dă-i lui Zantippy

715
00:30:40,513 --> 00:30:42,057
sferturi, alea au fost frumoase.

716
00:30:42,223 --> 00:30:43,558
La revedere Rabelais.

717
00:30:43,725 --> 00:30:45,268
Vrei orice, doar latra.

718
00:30:47,145 --> 00:30:48,313
O să fie bine, într-adevăr.

719
00:30:48,480 --> 00:30:50,315
Și vei avea
el se întoarce foarte curând.

720
00:30:50,482 --> 00:30:52,317
voi fi
pierdut fără el.

721
00:30:52,484 --> 00:30:53,318
Știu.

722
00:30:53,401 --> 00:30:54,861
Eu am avut întotdeauna un câine.

723
00:30:55,028 --> 00:30:55,904
Debby, vei rămâne cu asta

724
00:30:55,945 --> 00:30:56,905
eu pentru restul zilei?

725
00:30:56,988 --> 00:30:58,907
Adică, încearcă
ia locul câinelui tău?

726
00:30:59,074 --> 00:31:00,658
Mă tem că ai putea
să nu-i ia niciodată locul.

727
00:31:00,742 --> 00:31:02,118
Ei bine, mulțumesc pentru ultimul schimb.

728
00:31:02,285 --> 00:31:03,912
De ce lui Rabelais aproape uman.

729
00:31:04,079 --> 00:31:05,080
la fel sunt eu.

730
00:31:05,163 --> 00:31:06,247
Acum vorbind serios,

731
00:31:06,414 --> 00:31:06,831
nu stii cum

732
00:31:06,873 --> 00:31:07,540
mult mă gândesc la acel câine.

733
00:31:07,624 --> 00:31:08,625
Da, o iau.

734
00:31:08,792 --> 00:31:09,834
Voi rămâne cu tine.

735
00:31:10,001 --> 00:31:11,127
Bun.

736
00:31:16,257 --> 00:31:19,135
♪ Vei ști unde sau când ♪

737
00:31:20,553 --> 00:31:22,347
Olive, trebuie să mergem!

738
00:31:22,514 --> 00:31:23,515
Sh!

739
00:31:23,640 --> 00:31:28,520
♪ Sau cum ți s-a întâmplat ♪

740
00:31:29,312 --> 00:31:32,190
♪ Din senin ♪

741
00:31:39,322 --> 00:31:40,865
Încă o dată Duke.

742
00:31:41,032 --> 00:31:41,950
Nu.

743
00:31:42,033 --> 00:31:43,868
Soția mea vine în 45 de minute.

744
00:31:44,035 --> 00:31:45,453
Știi cum sunt soțiile.

745
00:31:45,620 --> 00:31:47,080
Știu.

746
00:31:47,247 --> 00:31:49,749
Soția ta nu
te inteleg.

747
00:31:49,916 --> 00:31:51,960
Pun pariu că nu ar face-o
chiar să mă înțeleagă.

748
00:31:52,127 --> 00:31:53,211
Nu-i voi da niciodată această șansă.

749
00:31:53,294 --> 00:31:54,879
Oh, Duke, te rog, avem

750
00:31:55,046 --> 00:31:56,423
să aud doar acel cântec

751
00:31:56,464 --> 00:31:58,216
încă o dată înainte să ne despărțim.

752
00:31:58,383 --> 00:31:59,968
Dar nu avem timp.

753
00:32:00,135 --> 00:32:03,888
Arthur, este cântecul nostru.

754
00:32:04,055 --> 00:32:05,640
Nu ai vreun sentiment?

755
00:32:05,807 --> 00:32:07,934
Nu am timp de sentimente.

756
00:32:12,856 --> 00:32:13,857
Scuză-mă.

757
00:32:22,365 --> 00:32:25,285
Joacă-l doar o dată
mai mult, Hannah, te rog.

758
00:32:25,452 --> 00:32:26,661
Cu siguranţă.

759
00:32:32,375 --> 00:32:36,963
♪ Ar trebui ca iubirea să te uite ♪

760
00:32:37,130 --> 00:32:42,010
♪ Uită că te-a cunoscut vreodată ♪

761
00:32:43,052 --> 00:32:47,724
♪ Dragostea adevărată va
spune-ți bună ♪

762
00:32:49,267 --> 00:32:54,272
♪ Din senin ♪

763
00:32:56,191 --> 00:33:00,737
♪ Atunci ar trebui să zăbovească ♪

764
00:33:00,904 --> 00:33:05,825
♪ Cui îi pasă dacă este un sonerie ♪

765
00:33:07,118 --> 00:33:11,206
♪ Fă-l, fă
el să-ți demonstreze ♪

766
00:33:11,915 --> 00:33:15,126
♪ Cuvintele lui sunt adevărate ♪

767
00:33:15,293 --> 00:33:20,173
♪ Nu din senin ♪

768
00:33:21,090 --> 00:33:22,592
♪ Ar putea fi în spatele tău ♪

769
00:33:22,759 --> 00:33:26,054
♪ Ar putea să se uite, dar
nu te găsesc niciodată ♪

770
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
♪ Poate că tu ești cel ♪

771
00:33:28,389 --> 00:33:33,311
♪ Cel care este în întuneric ♪

772
00:33:35,855 --> 00:33:40,860
♪ Ia-ți o parte de lună ♪

773
00:33:42,237 --> 00:33:45,990
♪ Poate îl vezi
în lumina lunii ♪

774
00:33:46,157 --> 00:33:51,204
♪ Așteptând cu răbdare
așa cum fac toți îndrăgostiții ♪

775
00:33:55,375 --> 00:33:57,168
Nu este mai bine?
decât Camera Stardust

776
00:33:57,335 --> 00:33:59,003
toți acei oameni care se freacă de coate.

777
00:33:59,170 --> 00:34:00,338
Mm-hm.

778
00:34:00,505 --> 00:34:01,839
A fost o seară minunată.

779
00:34:02,840 --> 00:34:04,634
De ce timpul trecut?

780
00:34:04,801 --> 00:34:06,094
Seara abia începe.

781
00:34:08,179 --> 00:34:11,099
Oh, David, ai
o minte cu o singură pistă.

782
00:34:11,266 --> 00:34:12,850
De ce nu vrei să fii sărutat?

783
00:34:14,143 --> 00:34:15,603
Poate fi o obișnuință.

784
00:34:15,770 --> 00:34:17,355
Ah, și ce trebuie să fac?

785
00:34:17,522 --> 00:34:19,691
Intră în dungi
pantaloni și cutaway

786
00:34:19,857 --> 00:34:20,567
si te astept la

787
00:34:20,608 --> 00:34:21,693
alter în timp ce pluti

788
00:34:21,859 --> 00:34:24,487
pe culoar în portocaliu
flori și dantelă?

789
00:34:24,654 --> 00:34:26,531
Doar pentru un sărut?

790
00:34:26,698 --> 00:34:28,074
Deloc.

791
00:34:28,241 --> 00:34:29,158
Doar o țară simplă

792
00:34:29,158 --> 00:34:30,451
nunta mi s-ar potrivi bine.

793
00:34:30,618 --> 00:34:32,829
Debby, îți prețuiesc
inteligenţă la înalt

794
00:34:32,996 --> 00:34:33,955
să te insulte cu orice

795
00:34:33,997 --> 00:34:35,456
gânduri raționale despre căsătorie.

796
00:34:36,874 --> 00:34:39,210
Mai sunt bărbați
spunând asta fetelor.

797
00:34:39,377 --> 00:34:40,587
Și ce te face așa

798
00:34:40,628 --> 00:34:42,297
înțelept, diploma aceea de facultate?

799
00:34:42,463 --> 00:34:43,506
Au dat cursuri

800
00:34:43,548 --> 00:34:44,924
în tehnica iubirii?

801
00:34:45,091 --> 00:34:48,720
Da, David și eu
specializat în rezistenţă.

802
00:35:22,462 --> 00:35:23,963
Pun pariu că te-ai gândit

803
00:35:23,963 --> 00:35:25,632
a fost o livrare specială.

804
00:35:25,798 --> 00:35:27,050
Surprinde.

805
00:35:27,216 --> 00:35:29,010
Pe seama I
a băut toate ale tale

806
00:35:29,177 --> 00:35:30,053
și m-am gândit că poate al tău

807
00:35:30,094 --> 00:35:31,137
soția punea întrebări.

808
00:35:31,262 --> 00:35:32,889
Uite Olive, am făcut-o
am să mă întâlnesc cu trenul.

809
00:35:33,056 --> 00:35:34,599
Tocmai plecam
pentru a merge la gară.

810
00:35:34,724 --> 00:35:35,975
Poate ar fi mai bine
păstrează coniacul.

811
00:35:36,059 --> 00:35:38,102
Dar nu am avut
toastul nostru de rămas bun.

812
00:35:38,269 --> 00:35:40,021
Olive, te rog, trenul!

813
00:35:40,188 --> 00:35:42,231
Nu ai avut
să mă strecoare pe furiș.

814
00:35:42,398 --> 00:35:44,025
Ei bine, eram nervos,
Am vrut să verific

815
00:35:44,192 --> 00:35:45,652
să vezi că totul
era în ordine.

816
00:35:45,818 --> 00:35:47,737
Ei bine, de ce nu ai spus asta.

817
00:35:47,904 --> 00:35:48,696
Aș fi fost bucuros

818
00:35:48,738 --> 00:35:49,697
revino și te ajută.

819
00:35:49,864 --> 00:35:51,532
Ei bine, totul s-a terminat
acum, plecăm?

820
00:35:51,616 --> 00:35:54,494
Doar un ultim
de rămas bun, Arthur.

821
00:35:54,661 --> 00:35:56,079
Va dura doar un minut.

822
00:35:56,245 --> 00:35:58,122
Dar am spălat toate paharele.

823
00:35:59,874 --> 00:36:01,250
Fără băutură, nu merge.

824
00:36:01,417 --> 00:36:03,586
Olive, a soției mele
trenul circulă

825
00:36:03,753 --> 00:36:05,713
în această direcție
la 90 de mile pe oră.

826
00:36:06,881 --> 00:36:09,092
nu-mi pasă dacă
trenul soției tale merge

827
00:36:09,258 --> 00:36:12,470
chiar prin asta
cameră, îmi iau băutura?

828
00:36:12,637 --> 00:36:14,806
Bine.

829
00:36:14,972 --> 00:36:16,557
Dacă pleci cât mai curând
asa cum ai avut-o.

830
00:36:16,724 --> 00:36:18,393
Știi ce mi-aș dori
să bei, Arthur?

831
00:36:18,518 --> 00:36:20,520
Aș vrea să beau pentru doamna.

832
00:36:20,561 --> 00:36:22,188
Gospodina medie.

833
00:36:22,355 --> 00:36:24,732
Coloana vertebrală a națiunii noastre.

834
00:36:24,899 --> 00:36:27,110
Soția ta este
coloana vertebrală a națiunii noastre?

835
00:36:27,276 --> 00:36:29,404
Pleci de la Mae
coloana vertebrală din asta.

836
00:36:29,570 --> 00:36:30,863
Bine, atunci hai să bem să...

837
00:36:30,947 --> 00:36:33,282
Eh, doar bea, fără conversație.

838
00:36:33,449 --> 00:36:34,450
Bine, Arthur.

839
00:36:36,202 --> 00:36:37,453
Acum, ne închidem.

840
00:36:38,413 --> 00:36:40,623
Ospitalitatea este moartă.

841
00:36:40,790 --> 00:36:42,417
Piatra rece moartă.

842
00:36:47,171 --> 00:36:50,466
♪ Tăiați-vă a
bucată de lumina lunii ♪

843
00:36:50,633 --> 00:36:51,843
♪ Din senin ♪

844
00:36:52,010 --> 00:36:53,136
? Din senin?
Olive, încetează!

845
00:36:53,219 --> 00:36:55,263
Arthur, eu doar
a realizat ceva.

846
00:36:55,430 --> 00:36:56,889
Te iubesc.

847
00:36:57,056 --> 00:36:57,682
Nu poţi! E prea târziu și

848
00:36:57,724 --> 00:36:58,307
Am doar câteva minute

849
00:36:58,391 --> 00:36:58,975
să întâlnească trenul şi

850
00:36:59,016 --> 00:36:59,684
Mae va fi furioasă...

851
00:36:59,767 --> 00:37:01,102
Oh, Mae, Mae.

852
00:37:01,269 --> 00:37:03,396
Nu am făcut nimic
greșit, Arthur.

853
00:37:03,563 --> 00:37:05,481
Dacă vrei să fac eu
Voi sta chiar aici

854
00:37:05,648 --> 00:37:08,025
și explicați
totul pentru Mae.

855
00:37:08,192 --> 00:37:10,028
Nici măcar nu glumi
despre așa ceva.

856
00:37:10,194 --> 00:37:12,321
Glumești, nu?

857
00:37:12,488 --> 00:37:14,866
Voi, bărbații, sunteți cu toții la fel.

858
00:37:15,032 --> 00:37:17,076
Te gândești doar la tine.

859
00:37:17,243 --> 00:37:19,120
Tu iei ce e mai bun
ani din viața unei fete.

860
00:37:19,287 --> 00:37:20,371
Nu te-am cunoscut de ani de zile.

861
00:37:20,455 --> 00:37:21,622
Cu siguranță nu cei mai buni ani.

862
00:37:21,748 --> 00:37:23,624
Principiul rămâne același.

863
00:37:23,791 --> 00:37:25,752
Nu primesc niciunul
mai tânăr, Arthur.

864
00:37:25,918 --> 00:37:26,919
Asta e complet

865
00:37:26,919 --> 00:37:28,671
irelevant, a non sequitur.

866
00:37:28,838 --> 00:37:32,008
Ai grijă de tine
limbaj, domnule Earthleigh.

867
00:37:32,175 --> 00:37:33,551
Doar pentru că m-ai luat

868
00:37:33,718 --> 00:37:34,886
într-un bar public nu

869
00:37:34,927 --> 00:37:36,095
înseamnă că nu sunt femeie

870
00:37:36,262 --> 00:37:37,388
cu sentimentele unei femei.

871
00:37:37,555 --> 00:37:38,973
O, Olive, vrei
ascultă rațiunea,

872
00:37:39,057 --> 00:37:40,349
trebuie să plecăm de aici.

873
00:37:41,392 --> 00:37:42,560
M-ai împins.

874
00:37:42,727 --> 00:37:43,811
Bine, am împins
tu, imi cer scuze,

875
00:37:43,895 --> 00:37:45,146
dar ridică-te, trebuie să plecăm!

876
00:37:45,313 --> 00:37:46,981
Nu aș merge nicăieri cu tine.

877
00:37:47,148 --> 00:37:48,983
Nu aș fi văzut
plimbarea in public...

878
00:37:49,150 --> 00:37:50,276
Am să număr trei

879
00:37:50,443 --> 00:37:52,653
iar dacă nu primești
de aici sunt, unul.

880
00:37:52,820 --> 00:37:54,489
Ar trebui să fii
rușine de tine,

881
00:37:54,655 --> 00:37:56,616
amenintat-ma, nenorocitule.

882
00:37:56,783 --> 00:37:58,534
Și eu cu inima slabă.

883
00:37:58,701 --> 00:38:00,244
Mă simt leșin Arthur.

884
00:38:00,411 --> 00:38:02,288
Ei bine, nu mă păcăliți, doi!

885
00:38:02,455 --> 00:38:04,999
Arthur Earthleigh,
nici măcar nu este un nume.

886
00:38:05,166 --> 00:38:06,083
Este o ciocnire.

887
00:38:06,167 --> 00:38:07,168
- Trei!
- Patru!

888
00:38:08,127 --> 00:38:09,629
- Te duci acasă chiar acum.
- Cinci, şase.

889
00:38:09,712 --> 00:38:11,464
- Liniste, sh.
- Șapte!

890
00:38:11,631 --> 00:38:12,757
♪ Tra la la ♪

891
00:38:12,924 --> 00:38:14,008
♪ Tra la la ♪

892
00:38:14,175 --> 00:38:15,051
♪ Tra la la ♪

893
00:38:15,134 --> 00:38:16,552
♪ Tra la la ♪

894
00:38:16,719 --> 00:38:19,138
Arthur Earthleigh
esti prea fizic.

895
00:38:19,305 --> 00:38:20,723
Te rog, te duci!

896
00:38:27,438 --> 00:38:28,731
Măsline!

897
00:38:28,898 --> 00:38:29,899
Măsline!

898
00:38:59,887 --> 00:39:01,848
in plus,
citește totul despre asta!

899
00:39:02,014 --> 00:39:05,142
Citiți totul despre

900
00:39:05,309 --> 00:39:08,062
Extra, extra, citeste aici.

901
00:39:08,229 --> 00:39:09,605
Extra, extra!

902
00:39:09,772 --> 00:39:12,483
Viola, noaptea
aer, sinusurile mele.

903
00:39:12,650 --> 00:39:13,734
Scuzați-mă.

904
00:39:13,901 --> 00:39:16,654
Un alt cadavru găsit! Hei, în plus!

905
00:39:16,821 --> 00:39:17,989
Citiţi totul despre asta.

906
00:39:18,155 --> 00:39:19,240
Citiți totul despre The

907
00:39:19,240 --> 00:39:21,033
Ucigașul din Greenwich Village.

908
00:39:21,200 --> 00:39:22,201
Suplimentar!

909
00:39:25,329 --> 00:39:26,164
Oh!

910
00:39:26,247 --> 00:39:27,248
Oh.

911
00:39:29,584 --> 00:39:30,751
Florenţa!

912
00:39:30,918 --> 00:39:31,586
Te rog dragă, mă concentrez.

913
00:39:31,669 --> 00:39:32,712
A avut loc o crimă!

914
00:39:32,879 --> 00:39:34,505
Îți vei aminti vreodată
sa inchida usa?

915
00:39:34,672 --> 00:39:36,048
Am văzut cadavrul, l-am văzut.

916
00:39:36,215 --> 00:39:37,216
Achoo!

917
00:39:37,300 --> 00:39:38,926
O, dragă, dacă răcesc

918
00:39:38,968 --> 00:39:40,720
Nu te voi ierta niciodată.

919
00:39:40,887 --> 00:39:42,096
Corp?

920
00:39:42,263 --> 00:39:43,180
Ce corp?

921
00:39:43,264 --> 00:39:44,932
Trimite după poliție.

922
00:39:45,099 --> 00:39:46,767
Adu-mi apartamentul domnului Galleo.

923
00:39:56,152 --> 00:39:57,153
David.

924
00:39:57,904 --> 00:39:58,905
Telefonul sună.

925
00:40:00,698 --> 00:40:02,783
Face asta destul de des.

926
00:40:02,950 --> 00:40:04,118
Nu acordați atenție.

927
00:40:04,285 --> 00:40:06,245
Mai bine răspunde.

928
00:40:10,249 --> 00:40:11,500
Buna ziua.

929
00:40:11,667 --> 00:40:13,169
Scuză-mă că te deranjez,

930
00:40:13,336 --> 00:40:15,880
dar m-am gândit
ai vrea sa stii.

931
00:40:16,047 --> 00:40:17,924
E un cadavru pe tine

932
00:40:17,924 --> 00:40:19,926
terasa. Un cadavru.

933
00:40:21,177 --> 00:40:22,219
Oh, mulțumesc foarte mult

934
00:40:22,261 --> 00:40:23,971
mult. Lasă-l acolo.

935
00:40:37,193 --> 00:40:39,236
Ce s-a întâmplat?

936
00:40:39,403 --> 00:40:40,404
Oh!

937
00:40:43,240 --> 00:40:44,242
E moartă?

938
00:40:44,325 --> 00:40:45,326
Eu nu cred acest lucru.

939
00:40:47,161 --> 00:40:49,163
Cum a ajuns ea aici?

940
00:40:50,665 --> 00:40:51,749
Obțineți niște săruri mirositoare

941
00:40:51,749 --> 00:40:52,917
în cufa de medicamente.

942
00:41:00,049 --> 00:41:01,300
Ah, te simți mai bine?

943
00:41:03,219 --> 00:41:04,845
Cum am ajuns aici?

944
00:41:05,012 --> 00:41:06,013
Să-mi spuneți.

945
00:41:07,348 --> 00:41:08,849
Oh, te cunosc, ești

946
00:41:08,891 --> 00:41:10,518
omul cu câinele.

947
00:41:10,685 --> 00:41:12,103
Am fost.

948
00:41:12,269 --> 00:41:13,062
Nu existau mirosuri

949
00:41:13,104 --> 00:41:14,105
săruri așa că am adus țuică.

950
00:41:14,188 --> 00:41:15,523
Te voi ierta.

951
00:41:16,732 --> 00:41:20,820
Spune știi a
bărbat cam atât de jos

952
00:41:20,987 --> 00:41:22,154
pe numele Earthleigh?

953
00:41:22,321 --> 00:41:24,156
Sigur, e vecinul meu.

954
00:41:24,323 --> 00:41:25,157
M-a lovit.

955
00:41:25,241 --> 00:41:26,158
Te-a lovit?

956
00:41:26,242 --> 00:41:27,243
Nu!

957
00:41:27,368 --> 00:41:29,453
M-a răcit
sau altfel am leșinat.

958
00:41:29,620 --> 00:41:31,163
Vezi tu, am o inimă rea.

959
00:41:31,330 --> 00:41:33,290
Și când leșin
Chiar leșin.

960
00:41:33,457 --> 00:41:35,793
Oamenii îmi spun că eu
arată în mod pozitiv mort.

961
00:41:35,960 --> 00:41:36,877
Atunci Earthleigh trebuie

962
00:41:36,919 --> 00:41:38,295
am crezut că te-a ucis.

963
00:41:38,462 --> 00:41:40,256
Așa că te aruncă pe terasa mea.

964
00:41:40,423 --> 00:41:41,757
De ce e groaznic, eu niciodată

965
00:41:41,799 --> 00:41:43,009
auzit de așa ceva.

966
00:41:43,175 --> 00:41:44,427
Cum îți place asta.

967
00:41:44,593 --> 00:41:46,887
Nici măcar nu poți îngropa o
os pe terasa lui,

968
00:41:47,054 --> 00:41:48,097
dar poate să-și arunce

969
00:41:48,139 --> 00:41:49,557
cadavre vechi pe ale mele.

970
00:41:49,724 --> 00:41:51,225
Cine este un cadavru bătrân!

971
00:41:51,392 --> 00:41:53,769
Ei bine, el a crezut că ești.

972
00:41:53,936 --> 00:41:55,187
Oh, nu este un toc

973
00:41:55,187 --> 00:41:56,939
totuși, acel Earthleigh.

974
00:41:57,106 --> 00:41:59,150
De ce aș putea cu adevărat
au fost morți.

975
00:41:59,316 --> 00:42:01,068
Ar trebui să raportăm
el la politie.

976
00:42:01,235 --> 00:42:02,862
Oh, nu, nu face asta.

977
00:42:03,029 --> 00:42:05,239
Scandalul ar fi
ruinează-mă social.

978
00:42:11,203 --> 00:42:12,663
Mă tem că e prea târziu.

979
00:42:12,830 --> 00:42:13,831
Sună ca al cuiva

980
00:42:13,873 --> 00:42:15,166
a sunat deja la poliție.

981
00:42:16,042 --> 00:42:17,877
Stați puțin, fetelor.

982
00:42:18,044 --> 00:42:20,421
Aceasta poate fi șansa mea
să-l întorc pe Rabelais.

983
00:42:20,588 --> 00:42:21,630
Va trebui să mă ajuți

984
00:42:21,630 --> 00:42:22,757
Deborah, și tu.

985
00:42:22,923 --> 00:42:25,009
Orice spui, frumos.

986
00:42:25,176 --> 00:42:26,552
Este în concordanță cu a mea

987
00:42:26,552 --> 00:42:27,803
politica de bun vecin.

988
00:42:27,970 --> 00:42:28,971
Acum ascultă.

989
00:42:30,181 --> 00:42:31,515
- Acesta este locul?
- 10-4.

990
00:42:31,682 --> 00:42:32,433
Nu avem nevoie de asistență

991
00:42:32,475 --> 00:42:33,225
al clubului criminalist al juniorilor.

992
00:42:33,309 --> 00:42:35,311
Da, dar eu sunt acela
care a găsit cadavrul.

993
00:42:35,478 --> 00:42:36,520
Și eu sunt complice.

994
00:42:36,687 --> 00:42:38,064
ce ești?

995
00:42:38,230 --> 00:42:39,190
Adică, trăim împreună,

996
00:42:39,190 --> 00:42:40,107
chiar deasupra crimei.

997
00:42:40,274 --> 00:42:42,026
Bine voi doi.

998
00:42:42,193 --> 00:42:42,735
Voi ceilalți mergeți acasă

999
00:42:42,777 --> 00:42:43,402
și ascultă-ți radiourile.

1000
00:42:43,486 --> 00:42:45,196
Vei auzi despre
e mai repede asa.

1001
00:42:52,244 --> 00:42:53,829
Intră.

1002
00:42:55,164 --> 00:42:56,332
Suntem de la omucidere

1003
00:42:56,499 --> 00:42:56,874
și va trebui să luăm

1004
00:42:56,916 --> 00:42:57,333
o privire la terasa ta.

1005
00:42:57,416 --> 00:42:58,584
O să-l iau.

1006
00:42:58,751 --> 00:43:00,086
Oh, a fost unul
dintre voi, doamnelor, cel

1007
00:43:00,169 --> 00:43:02,004
care credea că a văzut
un cadavru pe terasa mea?

1008
00:43:02,171 --> 00:43:03,172
L-am văzut.

1009
00:43:03,255 --> 00:43:04,548
Mă tem că doamna greșește.

1010
00:43:04,715 --> 00:43:05,508
Nu, nu sunt.

1011
00:43:05,591 --> 00:43:07,510
Cu siguranță am văzut un cadavru.

1012
00:43:10,429 --> 00:43:12,014
Acesta este corpul?

1013
00:43:16,060 --> 00:43:17,394
Ei bine, este?

1014
00:43:18,270 --> 00:43:21,023
Haide, nu-i așa?

1015
00:43:21,190 --> 00:43:24,026
Ei bine, părea mai mort.

1016
00:43:24,193 --> 00:43:25,820
Isterie fără îndoială.

1017
00:43:25,986 --> 00:43:27,363
Nu, vă spun, am văzut o

1018
00:43:27,405 --> 00:43:29,031
corpul femeii culcat în declin

1019
00:43:29,198 --> 00:43:30,407
pe acea terasă.

1020
00:43:30,574 --> 00:43:32,243
Mereu mint înclinat după

1021
00:43:32,284 --> 00:43:33,994
poze, mă relaxează.

1022
00:43:34,161 --> 00:43:36,956
Oh,

1023
00:43:37,123 --> 00:43:39,250
Îmi pare rău dacă te-am deranjat.

1024
00:43:39,416 --> 00:43:41,252
Ei bine, ne pare rău
te-am dezamăgit.

1025
00:43:41,335 --> 00:43:43,087
Vom încerca să facem
mai bine data viitoare.

1026
00:43:43,254 --> 00:43:44,505
Aș fi jurat.

1027
00:43:44,672 --> 00:43:45,840
Dacă n-aș fi văzut-o în viață,

1028
00:43:45,881 --> 00:43:47,216
Aș fi jurat că e moartă.

1029
00:43:47,383 --> 00:43:48,551
Vino dragă.

1030
00:43:48,717 --> 00:43:50,052
Nimeni nu s-a mai bine
vedere decât am eu.

1031
00:43:50,136 --> 00:43:52,221
Stătea întinsă pe spate.

1032
00:43:57,726 --> 00:43:58,853
Succes.

1033
00:44:03,232 --> 00:44:05,109
Oh, e un cadavru acolo!

1034
00:44:05,276 --> 00:44:06,277
Un corp?

1035
00:44:12,867 --> 00:44:15,119
Fetelor, te vreau
să-mi cunosc prima soție.

1036
00:44:15,286 --> 00:44:16,495
O țin aici pur și simplu

1037
00:44:16,495 --> 00:44:17,955
din motive sentimentale.

1038
00:44:18,122 --> 00:44:19,582
Ce mai faceţi?

1039
00:44:19,748 --> 00:44:20,332
Ar trebui să o hrănești

1040
00:44:20,374 --> 00:44:21,167
mai bine, pare anemică.

1041
00:44:21,250 --> 00:44:22,042
Primul meu model când am

1042
00:44:22,084 --> 00:44:23,210
nu-mi puteam permite unul viu,

1043
00:44:23,377 --> 00:44:25,004
dat mie de un
artist care putea.

1044
00:44:25,171 --> 00:44:26,922
Stâlp de postat, bietul

1045
00:44:26,922 --> 00:44:28,841
Știu exact cum se simte.

1046
00:44:29,008 --> 00:44:31,343
Toată chestia asta are
m-a enervat teribil.

1047
00:44:31,510 --> 00:44:33,053
Sunt doar o grămadă de nervi.

1048
00:44:33,220 --> 00:44:34,388
Nu te superi dacă iau un

1049
00:44:34,430 --> 00:44:35,973
putin din stimulentul tau nu?

1050
00:44:36,140 --> 00:44:37,474
Încă un minut în acel dulap

1051
00:44:37,516 --> 00:44:38,851
și aș fi avut un atac.

1052
00:44:39,018 --> 00:44:40,102
Va trebui doar să încep

1053
00:44:40,102 --> 00:44:41,604
având mai multă grijă de mine.

1054
00:44:47,026 --> 00:44:48,027
Știi Olive,

1055
00:44:48,152 --> 00:44:50,279
Sunt foarte bucuros de tine
a dezgropat acest manechin.

1056
00:44:50,446 --> 00:44:52,114
Au aproximativ aceeași dimensiune.

1057
00:44:52,281 --> 00:44:53,324
E mai slabă.

1058
00:44:53,490 --> 00:44:54,617
Ea este corpus nostru delict,

1059
00:44:54,783 --> 00:44:56,368
ea a fost în asta
dulapul prea lung.

1060
00:44:56,535 --> 00:44:58,412
Era timpul să ea
a avut o înmormântare decentă.

1061
00:45:02,249 --> 00:45:03,167
Cecelia vine mâine

1062
00:45:03,250 --> 00:45:05,085
să se uite la apartamentul acelui bărbat.

1063
00:45:05,252 --> 00:45:06,670
Sper că este încăpățânat
despre acel câine

1064
00:45:06,795 --> 00:45:08,088
ca să-l putem evacua.

1065
00:45:08,255 --> 00:45:09,256
Bună seara.

1066
00:45:09,381 --> 00:45:11,008
Spre de rău, oameni buni
nu am ajuns aici mai devreme.

1067
00:45:11,175 --> 00:45:12,593
Ai ratat toată emoția.

1068
00:45:12,760 --> 00:45:14,094
Vai!

1069
00:45:14,261 --> 00:45:16,555
Arthur, fii mai atent.

1070
00:45:16,722 --> 00:45:17,723
Ce entuziasm?

1071
00:45:17,806 --> 00:45:18,807
Poliția tocmai a plecat.

1072
00:45:18,974 --> 00:45:20,768
Bătrânele servitoare pe
12 au găsit un cadavru.

1073
00:45:20,935 --> 00:45:22,811
Bătrânele servitoare?
Cum a ajuns acolo?

1074
00:45:22,978 --> 00:45:24,271
Dacă acele bătrâne slujnice au găsit un cadavru,

1075
00:45:24,396 --> 00:45:26,106
nu ar raporta
asta la politie.

1076
00:45:26,273 --> 00:45:27,691
A fost pe
terasa langa a ta.

1077
00:45:27,858 --> 00:45:30,569
a lui Galleo. Unul de-al lui
modele, am inteles.

1078
00:45:30,736 --> 00:45:32,112
Adică, a fost ucisă?

1079
00:45:32,279 --> 00:45:33,739
Ei bine, a fost...

1080
00:45:33,906 --> 00:45:34,365
Așteaptă puțin, fiule, noi

1081
00:45:34,406 --> 00:45:34,949
nu-mi pasa sa mai aud,

1082
00:45:35,032 --> 00:45:36,116
aceasta nu este treaba noastră.

1083
00:45:36,242 --> 00:45:39,161
- Da, dar...
- Dar nu contează.

1084
00:45:39,328 --> 00:45:40,329
Bine.

1085
00:45:57,680 --> 00:45:59,306
De îndată ce atârn
sus lucrurile mele bune,

1086
00:45:59,473 --> 00:46:01,016
Am să sun
acele două bătrâne slujnice

1087
00:46:01,183 --> 00:46:02,518
si afla ce
sa întâmplat cu adevărat.

1088
00:46:02,601 --> 00:46:03,435
Oh, nu, nu Mae, haideți

1089
00:46:03,477 --> 00:46:04,603
ține-ne nasul departe de asta.

1090
00:46:04,770 --> 00:46:07,398
De ce ar putea fi un scandal urât.

1091
00:46:07,564 --> 00:46:09,858
Arthur, ce sunt
esti asa de nervos?

1092
00:46:10,025 --> 00:46:10,734
Hm?

1093
00:46:10,818 --> 00:46:11,902
Ai fost nervos

1094
00:46:12,069 --> 00:46:13,570
de când te-ai cunoscut
eu cu cinci minute intarziere.

1095
00:46:13,654 --> 00:46:14,780
E ceva în neregulă?

1096
00:46:14,947 --> 00:46:17,241
Oh, nu, totul
este minunat, este uh,

1097
00:46:17,408 --> 00:46:18,659
Ei bine, doar că așa sunt

1098
00:46:18,701 --> 00:46:19,952
fericit să te am acasă.

1099
00:46:20,119 --> 00:46:21,870
Oh ce dulce.

1100
00:46:22,037 --> 00:46:23,872
Ai avut o groază
timp fără mine.

1101
00:46:24,039 --> 00:46:26,083
Da Mae, habar n-ai.

1102
00:46:27,876 --> 00:46:30,296
Cred că voi primi un
putin aer proaspat.

1103
00:46:53,110 --> 00:46:55,237
Psst, Earthleigh.

1104
00:46:55,404 --> 00:46:58,073
Buna seara vecine,
uh, vino aici.

1105
00:46:58,240 --> 00:46:59,950
mi-ar plăcea să am
o vorbă cu tine.

1106
00:47:00,117 --> 00:47:00,993
Dacă este vorba despre câinele tău

1107
00:47:01,035 --> 00:47:01,952
mi-a iesit din maini.

1108
00:47:02,119 --> 00:47:03,579
Nu este vorba despre câinele meu.

1109
00:47:03,746 --> 00:47:05,372
Este vorba despre cadavrul.

1110
00:47:05,539 --> 00:47:06,999
Cadavrul?

1111
00:47:07,166 --> 00:47:08,584
Da, am găsit un cadavru pe mine

1112
00:47:08,584 --> 00:47:10,210
terasa acum vreo ora.

1113
00:47:10,377 --> 00:47:12,671
- Acum o oră?
- Era încă cald.

1114
00:47:13,505 --> 00:47:14,798
- Nu mai spuneţi?
- Mm hm.

1115
00:47:14,965 --> 00:47:16,175
Cum a ajuns ea acolo?

1116
00:47:16,342 --> 00:47:18,177
Oh, ești genial Earthleigh.

1117
00:47:18,344 --> 00:47:20,137
Cum ai ghicit că este o ea?

1118
00:47:20,304 --> 00:47:22,890
Ei bine, atât de multe
dintre ei în ultima vreme sunt.

1119
00:47:23,057 --> 00:47:24,433
Exact, și s-ar putea să fiu

1120
00:47:24,475 --> 00:47:26,477
suspectat de toate acele crime.

1121
00:47:26,643 --> 00:47:28,479
Ce crezi că eu
ar trebui sa fac in privinta asta?

1122
00:47:28,646 --> 00:47:29,646
Arthur?

1123
00:47:30,481 --> 00:47:32,524
În primul rând,
vorbește puțin mai blând.

1124
00:47:32,691 --> 00:47:35,027
Vecină, o voi face
te rog sa ma ajuti,

1125
00:47:35,194 --> 00:47:37,780
pentru a arăta puțină vecinătate.

1126
00:47:37,946 --> 00:47:38,781
Ce vrei să spui?

1127
00:47:38,864 --> 00:47:40,157
Ei bine, vezi că sunt un artist.

1128
00:47:40,324 --> 00:47:41,617
Un boem, al tuturor

1129
00:47:41,658 --> 00:47:43,660
gata să gândească ce este mai rău despre mine.

1130
00:47:43,827 --> 00:47:46,789
Dar tu, ești un
om respectabil,

1131
00:47:46,955 --> 00:47:48,457
ești în afaceri, nimeni

1132
00:47:48,499 --> 00:47:50,417
ar suspecta ceva de tine.

1133
00:47:50,584 --> 00:47:52,044
Gândește-te la ce
o poveste pe care o va face

1134
00:47:52,127 --> 00:47:53,629
dacă i-aș fi spus adevărul.

1135
00:47:53,796 --> 00:47:55,422
Ce comutator ar fi.

1136
00:47:55,589 --> 00:47:58,008
Arthur,
ce te ține!

1137
00:47:58,175 --> 00:47:59,593
Vin.

1138
00:47:59,760 --> 00:48:00,803
Într-adevăr, domnule Earthleigh

1139
00:48:00,844 --> 00:48:02,304
o arunca pe biata fată

1140
00:48:02,471 --> 00:48:04,431
pe terasa mea ideea ta

1141
00:48:04,431 --> 00:48:07,101
a unei înmormântări creștine decente?

1142
00:48:07,267 --> 00:48:08,227
Nu am avut timp

1143
00:48:08,227 --> 00:48:09,770
gandeste-te. A trebuit să scap de ea.

1144
00:48:09,937 --> 00:48:11,021
Și ești mai obișnuit

1145
00:48:11,063 --> 00:48:12,356
să mă ocup de femei decât mine.

1146
00:48:12,523 --> 00:48:14,149
Nu cei morți.

1147
00:48:14,316 --> 00:48:15,526
Arthur!

1148
00:48:15,692 --> 00:48:16,777
Ai sunat la poliție?

1149
00:48:16,944 --> 00:48:18,278
Au fost aici dar
Am scăpat de ei.

1150
00:48:18,362 --> 00:48:20,781
Nu bănuiesc încă.

1151
00:48:20,948 --> 00:48:21,990
Ce vrei să fac?

1152
00:48:22,157 --> 00:48:24,993
Nu mult, doar ajutor
eu scap de corp.

1153
00:48:25,160 --> 00:48:27,121
Voi face orice spui.

1154
00:48:27,287 --> 00:48:28,747
În regulă, o voi face
te sun la miezul noptii.

1155
00:48:28,872 --> 00:48:29,706
Fii pregătit.

1156
00:48:29,790 --> 00:48:31,166
Pregătit?

1157
00:48:31,333 --> 00:48:32,167
Da, haine vechi,

1158
00:48:32,167 --> 00:48:33,585
va fi săpături de făcut.

1159
00:48:34,586 --> 00:48:37,172
Oh, uh, și încă ceva.

1160
00:48:38,507 --> 00:48:42,094
Ai grijă de asta,
avizul meu de evacuare.

1161
00:48:42,261 --> 00:48:44,096
Acesta este șantaj, domnule Galleo.

1162
00:48:44,263 --> 00:48:46,682
ai atâta dreptate,
domnule Earthleigh.

1163
00:49:03,574 --> 00:49:04,575
Da.

1164
00:49:05,534 --> 00:49:07,327
Da, desigur.

1165
00:49:07,494 --> 00:49:09,997
Da, înțeleg, imediat.

1166
00:49:11,165 --> 00:49:13,167
Cine era acel Arthur?

1167
00:49:13,333 --> 00:49:14,585
Acesta a fost șeful.

1168
00:49:14,751 --> 00:49:16,128
Marele sef. Mă vrea

1169
00:49:16,170 --> 00:49:18,088
să-l conduc la aeroport.

1170
00:49:18,255 --> 00:49:20,424
La ora asta din noapte?

1171
00:49:20,591 --> 00:49:23,343
Ei bine, avioane
Pleacă la orice oră, Mae.

1172
00:49:41,612 --> 00:49:44,072
O, nu, Olive,
asta merge prea departe.

1173
00:49:44,239 --> 00:49:45,782
Cred că ar trebui să aibă lumânări.

1174
00:49:45,949 --> 00:49:47,367
- Nu, Olive.
- Da.

1175
00:49:47,534 --> 00:49:48,994
Oricum, al cui trup este acesta?

1176
00:49:49,161 --> 00:49:50,537
O, al tău, zombie.

1177
00:49:50,579 --> 00:49:52,915
Dar nu vreau
este prea bine luminat.

1178
00:49:53,081 --> 00:49:55,626
Asta a fost problema mea
când eram în viață.

1179
00:49:55,792 --> 00:49:57,252
Întotdeauna prea bine luminat.

1180
00:49:58,212 --> 00:49:59,713
Ea seamănă totuși cu mine.

1181
00:49:59,880 --> 00:50:01,715
Mă face să mă simt cam trist.

1182
00:50:01,882 --> 00:50:03,300
Biata Olive.

1183
00:50:03,467 --> 00:50:04,968
Ai fost o fată bună.

1184
00:50:05,135 --> 00:50:06,803
Nimeni nu poate spune că ai fost

1185
00:50:06,803 --> 00:50:09,306
orice altceva decât bun și bun.

1186
00:50:09,473 --> 00:50:11,099
A cui a fost vina

1187
00:50:11,099 --> 00:50:12,893
ai ajuns asa?

1188
00:50:13,060 --> 00:50:15,687
Bărbați, a cui a fost vina.

1189
00:50:15,854 --> 00:50:19,107
Bărbați.

1190
00:50:19,274 --> 00:50:21,026
Arthur, nu mergi

1191
00:50:21,193 --> 00:50:23,070
să poarte acea ținută
spre aeroport.

1192
00:50:23,237 --> 00:50:24,446
De ce nu?

1193
00:50:24,613 --> 00:50:26,323
Ce ar crede șeful tău?

1194
00:50:26,490 --> 00:50:28,116
Arăți ca un vagabond.

1195
00:50:28,283 --> 00:50:29,409
Ei bine, poate va lua

1196
00:50:29,451 --> 00:50:30,994
imi pare rau si ofera-mi o marire de salariu.

1197
00:50:31,161 --> 00:50:32,496
Vorbești cu el în seara asta

1198
00:50:32,496 --> 00:50:34,498
despre meseria acelui vicepreședinte.

1199
00:50:34,665 --> 00:50:36,041
În seara asta e momentul perfect

1200
00:50:36,083 --> 00:50:37,626
pentru a intra într-o treabă de pică.

1201
00:50:43,799 --> 00:50:45,008
Olive, n-ar trebui să fii aici.

1202
00:50:45,175 --> 00:50:46,927
Nu crezi că tu
ar trebui să merg acasă?

1203
00:50:47,886 --> 00:50:49,054
În asta?

1204
00:50:49,221 --> 00:50:50,013
Sunt niște rochii

1205
00:50:50,055 --> 00:50:50,931
in dulapul modelelor,

1206
00:50:51,014 --> 00:50:52,224
apucă unul dintre aceia și bate-l.

1207
00:50:52,349 --> 00:50:55,060
Vreau să merg împreună
și vezi distracția.

1208
00:50:55,227 --> 00:50:56,520
Poate ne poți arăta

1209
00:50:56,562 --> 00:50:58,230
cum poate fi aranjat.

1210
00:50:58,397 --> 00:51:00,607
Oricum, a cui înmormântare este aceasta?

1211
00:51:00,774 --> 00:51:01,984
Du-te acasă, Olive.

1212
00:51:03,485 --> 00:51:04,820
Oh, e Earthleigh acum.

1213
00:51:04,987 --> 00:51:07,030
În dulap, Olive.

1214
00:51:07,197 --> 00:51:08,198
În dulap, Olive.

1215
00:51:08,282 --> 00:51:09,825
Ieși din apartamentul meu, Olive.

1216
00:51:09,992 --> 00:51:11,159
Du-te acasă, Olive.

1217
00:51:11,326 --> 00:51:12,744
Pilon pentru a posta, pentru a posta

1218
00:51:12,786 --> 00:51:14,830
stâlp, unde se va termina totul?

1219
00:51:14,997 --> 00:51:16,123
Taci, Olive!

1220
00:51:16,290 --> 00:51:17,207
Voi lua asta
împreună pentru companie.

1221
00:51:17,291 --> 00:51:18,792
Îți place compania, nu-i așa.

1222
00:51:24,089 --> 00:51:25,507
Ah, ce bine îmbrăcat

1223
00:51:25,549 --> 00:51:27,092
groparul va purta.

1224
00:51:27,259 --> 00:51:29,970
Te rog, intru
nicio dispoziție de glumă.

1225
00:51:30,137 --> 00:51:32,014
Ei bine, iată-o.

1226
00:51:32,180 --> 00:51:32,931
Nu ai vrea

1227
00:51:32,973 --> 00:51:34,141
Aruncă o ultimă privire.

1228
00:51:34,308 --> 00:51:35,309
Nu, mulțumesc.

1229
00:51:35,392 --> 00:51:36,393
Nu am crezut.

1230
00:51:38,770 --> 00:51:40,814
De fapt,
contam pe asta.

1231
00:51:44,985 --> 00:51:45,527
Ei bine, ce ești

1232
00:51:45,569 --> 00:51:46,445
stând în preajmă moping pentru?

1233
00:51:46,528 --> 00:51:47,529
Treci mai departe.

1234
00:51:47,654 --> 00:51:48,780
Vrei lanseta ta?

1235
00:51:48,947 --> 00:51:50,198
Nu mai vorbi atât de mult
și fă cum ți se spune,

1236
00:51:50,282 --> 00:51:51,408
bineînțeles că îmi vreau lanseta.

1237
00:51:51,575 --> 00:51:52,451
Încărcat?

1238
00:51:52,534 --> 00:51:54,786
Sigur, ce crezi? Dop!

1239
00:51:54,953 --> 00:51:56,204
E tânără
doamnă de încredere?

1240
00:51:56,288 --> 00:51:57,456
Mai bine fii

1241
00:51:57,539 --> 00:51:58,874
Știu cel mai mult
locul perfect jos

1242
00:51:59,041 --> 00:52:00,959
în Westchester unde
putem îngropa cadavrul.

1243
00:52:01,126 --> 00:52:02,127
- Westchester?
- Mm-hm.

1244
00:52:02,252 --> 00:52:03,086
Iată lanseta ta.

1245
00:52:03,170 --> 00:52:04,087
Oh, pentru ce-i chestia aia!

1246
00:52:04,171 --> 00:52:05,672
Oh, mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.

1247
00:52:05,839 --> 00:52:06,965
Spune că ar fi mai bine să bei ceva

1248
00:52:07,007 --> 00:52:08,175
bătrâne, potoliți-vă nervii.

1249
00:52:08,342 --> 00:52:09,343
E o sticlă acolo.

1250
00:52:09,426 --> 00:52:10,886
mai esti aici,

1251
00:52:11,053 --> 00:52:11,928
Credeam că ți-am spus

1252
00:52:11,970 --> 00:52:13,055
ia liftul acela.

1253
00:52:13,221 --> 00:52:14,431
nu cred ca eu
știi să-l lucrezi.

1254
00:52:14,514 --> 00:52:15,849
Bine pe jumătate, voi merge cu tine.

1255
00:52:16,016 --> 00:52:17,434
Tu stai aici.

1256
00:53:12,948 --> 00:53:14,658
Galleo! Oh, este
că ești Galleo?

1257
00:53:14,825 --> 00:53:15,951
Cel mai ciudat lucru
tocmai sa întâmplat.

1258
00:53:16,034 --> 00:53:17,077
Ce s-a întâmplat?

1259
00:53:17,244 --> 00:53:18,286
Oh, mă simt leșin acum.

1260
00:53:18,370 --> 00:53:19,246
Ei bine, ar fi mai bine
mai bea un pahar.

1261
00:53:19,329 --> 00:53:20,330
Dar sticla a dispărut,

1262
00:53:20,455 --> 00:53:21,623
a dispărut când
mi-a fost întors spatele.

1263
00:53:21,707 --> 00:53:23,083
Ah, ești
imaginând lucruri.

1264
00:53:23,166 --> 00:53:24,292
Nu, nu sticla
a fost acolo si apoi...

1265
00:53:24,376 --> 00:53:26,294
Ah, vezi că este încă acolo.

1266
00:53:32,759 --> 00:53:34,344
Uh oh, prea târziu.

1267
00:53:34,511 --> 00:53:36,054
Haide, nu e timp de pierdut.

1268
00:53:37,681 --> 00:53:38,682
Dă-mi o mână de ajutor.

1269
00:53:41,435 --> 00:53:44,187
Iată-ne, ups-a-daisy.

1270
00:53:53,321 --> 00:53:55,907
Oh, e trist
lume. Sic tranzit

1271
00:53:55,949 --> 00:53:58,160
gloria... care era numele ei?

1272
00:53:58,326 --> 00:53:59,244
măsline.

1273
00:53:59,327 --> 00:54:01,288
Ei bine, la revedere Olive.

1274
00:54:01,455 --> 00:54:02,789
La revedere băieți.

1275
00:54:08,837 --> 00:54:11,131
Ai auzit acea voce?

1276
00:54:11,298 --> 00:54:12,591
Ce voce?

1277
00:54:12,758 --> 00:54:14,092
Earthleigh, ai făcut-o
trebuie să te furi,

1278
00:54:14,176 --> 00:54:15,510
ai o noapte grea înainte.

1279
00:54:40,160 --> 00:54:41,578
Te-a văzut cineva?

1280
00:54:41,745 --> 00:54:43,538
Ah, nu vorbi atât de mult.

1281
00:54:43,705 --> 00:54:45,290
Nu stiu de ce eu
doar nu te-a predat,

1282
00:54:45,373 --> 00:54:47,250
în loc să ajute
ieși așa.

1283
00:54:47,417 --> 00:54:48,418
Presupun că sunt doar un

1284
00:54:48,460 --> 00:54:50,086
nebun pentru un tip în gem.

1285
00:54:50,253 --> 00:54:52,088
Am avut ceva frumos
mă rad aproape.

1286
00:54:52,255 --> 00:54:54,007
Niciodată, totuși,
Trag linie acolo.

1287
00:54:54,174 --> 00:54:55,050
Moartea lui Olive Jensen

1288
00:54:55,091 --> 00:54:56,426
a fost un accident regretabil,

1289
00:54:56,593 --> 00:54:59,137
nimic mai mult și știi asta.

1290
00:54:59,304 --> 00:55:01,973
Oh, păr roșu.

1291
00:55:02,140 --> 00:55:03,183
Dovezi ca acestea ar putea trimite

1292
00:55:03,183 --> 00:55:04,309
tu direct la locul fierbinte.

1293
00:55:04,392 --> 00:55:05,685
Oh, oh, uh, poate am face-o

1294
00:55:05,727 --> 00:55:07,437
mai bine pune-l în portbagaj.

1295
00:55:07,604 --> 00:55:09,064
Nu, doar aruncă-l în aer.

1296
00:55:09,231 --> 00:55:10,148
Oh, ei bine, arunci în aer.

1297
00:55:10,232 --> 00:55:11,233
Oh, dai în aer.

1298
00:55:26,039 --> 00:55:27,082
Caz strada.

1299
00:55:27,249 --> 00:55:28,250
Am inteles.

1300
00:55:36,925 --> 00:55:38,218
Totul este jake.

1301
00:55:38,385 --> 00:55:40,011
Să mergem.

1302
00:55:55,026 --> 00:55:56,361
Este un polițist.

1303
00:55:56,528 --> 00:55:58,864
Poliţist? vrei
să ne spânzurăm pe toți?

1304
00:55:59,030 --> 00:56:02,158
Vrei să ne spânzurezi pe toți?

1305
00:56:02,325 --> 00:56:03,952
Să mergem.

1306
00:56:08,790 --> 00:56:10,292
Sh!

1307
00:56:10,458 --> 00:56:11,251
Degete de unt!

1308
00:56:11,334 --> 00:56:13,211
Sh!

1309
00:56:16,715 --> 00:56:17,674
Ei bine, dacă nu este al meu

1310
00:56:17,716 --> 00:56:18,633
prietenul domnule Earthleigh.

1311
00:56:18,758 --> 00:56:19,926
Vă pot ajuta?

1312
00:56:20,093 --> 00:56:21,094
Oh, nu, mulțumesc.

1313
00:56:22,470 --> 00:56:23,972
Nicio problemă.

1314
00:56:24,139 --> 00:56:25,849
Oh, mulțumesc foarte mult.

1315
00:56:26,016 --> 00:56:28,018
În regulă, noapte bună.

1316
00:56:28,184 --> 00:56:30,186
Noapte bună.

1317
00:56:48,330 --> 00:56:50,206
Earthleigh,
trageți-vă împreună.

1318
00:56:50,373 --> 00:56:53,043
Haide.

1319
00:57:13,271 --> 00:57:15,023
Credeam că ai spus
mașina asta ar putea face 90.

1320
00:57:15,190 --> 00:57:16,274
Nu, nu!

1321
00:57:16,441 --> 00:57:18,443
Haide mai departe
asta, îl putem pierde.

1322
00:57:18,610 --> 00:57:19,778
90!

1323
00:57:23,448 --> 00:57:24,783
95!
Nu!

1324
00:57:24,950 --> 00:57:26,034
- 100!
- Oh, ai putea.

1325
00:57:26,201 --> 00:57:27,744
Calca pe el.

1326
00:57:50,100 --> 00:57:51,101
Permis de conducere.

1327
00:57:53,228 --> 00:57:54,396
Unde crezi
te duci la, un incendiu?

1328
00:57:54,479 --> 00:57:55,563
Nu, la o înmormântare.

1329
00:57:55,730 --> 00:57:56,982
Foarte amuzant.

1330
00:57:57,148 --> 00:57:58,149
Ce ai în portbagaj?

1331
00:57:58,233 --> 00:57:59,985
Un cadavru.

1332
00:58:00,151 --> 00:58:01,945
O, înțelept, nu?

1333
00:58:02,112 --> 00:58:03,321
Judecătorul va avea grijă de tine.

1334
00:58:04,406 --> 00:58:05,448
Fără respect pentru morți.

1335
00:58:05,615 --> 00:58:07,409
Hei, te rog, taci.

1336
00:58:07,575 --> 00:58:09,077
Ia-o mai ușor de aici încolo, amice.

1337
00:58:10,245 --> 00:58:11,246
Ține-l jos.

1338
00:58:12,372 --> 00:58:13,456
Ai grijă de așa mare

1339
00:58:13,456 --> 00:58:14,833
împușcat, ai influență.

1340
00:58:28,805 --> 00:58:30,640
Nu iei
Măsline la o canisa?

1341
00:58:30,807 --> 00:58:32,517
Nu Olive, era o fată drăguță.

1342
00:58:32,684 --> 00:58:33,727
Îl iau pe Rabelais.

1343
00:58:35,895 --> 00:58:37,272
I-am sunat să-l pregătesc.

1344
00:58:37,439 --> 00:58:38,648
Câinele tău? La ora asta?

1345
00:58:38,815 --> 00:58:40,108
Un alibi, omul meu bun,

1346
00:58:40,275 --> 00:58:41,609
în caz că se întreabă cineva
ce făceai

1347
00:58:41,693 --> 00:58:42,694
în pădure la ora asta.

1348
00:58:42,777 --> 00:58:44,029
Și ține-te de asta amice,

1349
00:58:44,195 --> 00:58:45,405
chiar dacă conduc vârfuri

1350
00:58:45,447 --> 00:58:46,698
sub unghiile tale.

1351
00:58:46,865 --> 00:58:48,158
Ține minte, suntem în asta

1352
00:58:48,199 --> 00:58:49,993
chestia împreună, fără scârțâituri.

1353
00:58:50,160 --> 00:58:51,536
- Hei tu Rabelais.
- Bună, Rabelais.

1354
00:58:51,703 --> 00:58:53,121
Vino aici, băiete.

1355
00:58:53,288 --> 00:58:54,122
Haide, intră în

1356
00:58:54,164 --> 00:58:55,457
înapoi. Intră acolo, băiete.

1357
00:58:57,751 --> 00:59:00,879
- Mulțumesc, apreciez.
- Noapte bună.

1358
00:59:09,179 --> 00:59:10,180
Ieși.

1359
00:59:18,354 --> 00:59:19,481
Adu cazma.

1360
00:59:19,647 --> 00:59:20,648
Am inteles.

1361
00:59:34,245 --> 00:59:35,163
Du-te să aștepți în mașină. Dacă

1362
00:59:35,205 --> 00:59:36,164
vezi orice, semnal.

1363
00:59:36,247 --> 00:59:37,749
Voi sta de pază aici.

1364
00:59:37,916 --> 00:59:39,167
Am inteles.

1365
00:59:39,334 --> 00:59:40,627
Doi cu 2 1/2 pe 3 1/2

1366
00:59:40,627 --> 00:59:42,378
ar trebui să fac, începe să sape.

1367
01:00:04,776 --> 01:00:07,070
Uh huh, este corect.

1368
01:00:10,323 --> 01:00:13,159
Ah, iei acel capăt acolo.

1369
01:00:14,244 --> 01:00:16,538
Ei bine, unul, doi.

1370
01:00:17,831 --> 01:00:19,082
Așteptaţi un minut.

1371
01:00:19,249 --> 01:00:20,291
Nu ți-ar plăcea
sa spun cateva cuvinte,

1372
01:00:20,375 --> 01:00:21,626
ceva scurt și să

1373
01:00:21,668 --> 01:00:23,211
punct, dar reverențios.

1374
01:00:24,212 --> 01:00:25,171
Bine.

1375
01:00:25,255 --> 01:00:27,132
Era o fată bună.

1376
01:00:27,298 --> 01:00:28,299
Avea o inimă bună.

1377
01:00:28,466 --> 01:00:30,009
Unul slab, dar unul bun.

1378
01:00:30,176 --> 01:00:31,469
Asta e corect.

1379
01:00:31,636 --> 01:00:32,595
Nimeni nu putea spune nimic

1380
01:00:32,595 --> 01:00:33,888
dar că era bună și bună.

1381
01:00:34,055 --> 01:00:35,682
Așa e, bun și amabil.

1382
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Multumesc Arthur,

1383
01:00:37,225 --> 01:00:38,143
exact asta este Olive

1384
01:00:38,184 --> 01:00:39,102
aș vrea să spui.

1385
01:00:40,520 --> 01:00:41,688
Începem.

1386
01:00:45,525 --> 01:00:47,026
Nu ți-ar plăcea
sa fac onorurile?

1387
01:00:47,193 --> 01:00:47,735
Cred că ar trebui

1388
01:00:47,777 --> 01:00:48,653
arunca in prima cazma.

1389
01:00:48,736 --> 01:00:50,738
- Oh, nu, nu, mulțumesc.
- Oh, haide.

1390
01:00:50,905 --> 01:00:52,198
Haide, da.

1391
01:00:57,453 --> 01:01:00,999
Olive Jensen, cum
a lipsit de mult?

1392
01:01:01,166 --> 01:01:03,168
- Patru zile.
- Mm-hm.

1393
01:01:03,334 --> 01:01:04,627
Patru zile.

1394
01:01:05,753 --> 01:01:07,422
A mai rămas vreodată afară?

1395
01:01:07,589 --> 01:01:09,507
Niciodată mai mult de trei zile.

1396
01:01:11,467 --> 01:01:12,468
Mm-hm.

1397
01:01:13,178 --> 01:01:15,763
Circumstanțele suspecte.

1398
01:01:15,930 --> 01:01:17,015
Descriere?

1399
01:01:17,182 --> 01:01:18,641
Ei bine, am crezut că asta ar putea ajuta.

1400
01:01:18,808 --> 01:01:19,934
Are câțiva ani, dar

1401
01:01:19,976 --> 01:01:21,352
încă seamănă foarte mult cu ea.

1402
01:01:26,149 --> 01:01:27,567
Cu siguranță aș urî

1403
01:01:27,734 --> 01:01:28,443
a gândi Greenwich

1404
01:01:28,484 --> 01:01:29,611
Village Murderer a mutilat asta.

1405
01:01:29,694 --> 01:01:31,237
Nu mi-aș face prea multe griji, doamnă.

1406
01:01:31,404 --> 01:01:33,740
O doamnă ca asta ar putea
lipsesc cinci zile

1407
01:01:33,907 --> 01:01:35,909
sub cel mai mult
împrejurări plăcute.

1408
01:01:36,075 --> 01:01:37,744
Dar vei încerca să o găsești.

1409
01:01:37,911 --> 01:01:39,078
Vom face?

1410
01:01:39,245 --> 01:01:41,664
Ei bine, aici este al meu
adresa si numarul de telefon.

1411
01:01:41,831 --> 01:01:43,875
Care este adresa ei
si numarul de telefon?

1412
01:01:44,042 --> 01:01:45,168
Aceeași.

1413
01:01:45,335 --> 01:01:47,128
Oh, sper să nu fie nimic
i sa întâmplat lui Olive.

1414
01:01:47,295 --> 01:01:48,922
Sper că e în viață.

1415
01:01:49,088 --> 01:01:51,424
La fel noi, doamna, la fel.

1416
01:02:07,106 --> 01:02:09,108
Bună dimineața, Deborah.

1417
01:02:10,193 --> 01:02:12,070
mai esti aici?

1418
01:02:12,237 --> 01:02:13,488
se pare că sunt.

1419
01:02:13,655 --> 01:02:14,656
Nu vrei să intri?

1420
01:02:20,495 --> 01:02:21,496
Unde e David?

1421
01:02:21,621 --> 01:02:22,622
adormit.

1422
01:02:22,789 --> 01:02:23,623
adormit?

1423
01:02:23,706 --> 01:02:25,583
Oh, am fost trezi până la toate orele.

1424
01:02:25,750 --> 01:02:27,043
Mi-a spus totul despre

1425
01:02:27,085 --> 01:02:29,003
la înmormântare, aproape că am murit.

1426
01:02:29,796 --> 01:02:31,422
Destul de confortabil, nu-i așa?

1427
01:02:31,589 --> 01:02:32,924
Nu vrei să stai jos.

1428
01:02:33,091 --> 01:02:34,008
Ce zici de o ceașcă de cafea?

1429
01:02:34,092 --> 01:02:35,093
Am câteva pe aragaz.

1430
01:02:35,176 --> 01:02:37,470
Nu, mulțumesc, am avut
micul dejun cu ore în urmă.

1431
01:02:40,515 --> 01:02:41,849
Ţigară?

1432
01:02:42,016 --> 01:02:43,268
Nu, mulțumesc.

1433
01:02:43,434 --> 01:02:46,688
Știi, mi-aș dori
fost la înmormântarea mea.

1434
01:02:46,854 --> 01:02:48,606
Mi-aș fi dorit să fi avut și tu.

1435
01:02:48,773 --> 01:02:50,108
Trebuie să fi fost un țipăt.

1436
01:02:50,275 --> 01:02:51,567
Davy mi-a spus totul despre asta.

1437
01:02:51,734 --> 01:02:53,903
Nu am râs niciodată așa
mult in viata mea.

1438
01:02:54,070 --> 01:02:56,155
Ar trebui să fii
revino cu el.

1439
01:02:56,322 --> 01:02:58,116
Pun pariu că ți-a fost teribil de dor de mine.

1440
01:02:58,283 --> 01:02:59,284
Nu mergi?

1441
01:02:59,367 --> 01:03:01,119
Davy vrea ca tu
pozează, nu-i așa?

1442
01:03:01,286 --> 01:03:02,787
De ce nu o faci?

1443
01:03:02,954 --> 01:03:06,791
Ai ochi frumosi,
picioarele tale sunt bune,

1444
01:03:06,958 --> 01:03:07,959
și acea henna din tine

1445
01:03:08,001 --> 01:03:09,252
părul ar putea fi atenuat.

1446
01:03:09,419 --> 01:03:10,253
Dacă nu am făcut-o
te cunosc atat de bine,

1447
01:03:10,336 --> 01:03:12,213
Aș spune că a fost o fisură murdară.

1448
01:03:12,380 --> 01:03:14,340
Nu mă cunoști
deloc, și este!

1449
01:03:14,507 --> 01:03:15,717
Ce să-i spun lui David?

1450
01:03:17,093 --> 01:03:18,594
Spune-i că Zantippy s-a schimbat

1451
01:03:18,636 --> 01:03:20,013
mintea ei despre Rabelais.

1452
01:03:20,179 --> 01:03:22,098
Ea preferă pe cineva
mai discriminatorie.

1453
01:03:29,147 --> 01:03:31,274
Oh, nu, te rog, nu din nou.

1454
01:03:31,441 --> 01:03:34,110
Nu ești un
copile, ești un bărbat adult.

1455
01:03:35,695 --> 01:03:36,654
Sincer când mă gândesc

1456
01:03:36,696 --> 01:03:38,072
tu ieși în ploaie la miezul nopții,

1457
01:03:38,239 --> 01:03:39,991
schimbându-l pe cel al șefului tău
cauciuc, tăvălindu-se în noroi

1458
01:03:40,158 --> 01:03:40,783
până la coate,

1459
01:03:40,825 --> 01:03:41,868
prinzându-ți moartea de frig

1460
01:03:41,951 --> 01:03:44,329
Nu e vina mea
dacă avem o anvelopă deflată.

1461
01:03:44,495 --> 01:03:46,039
Nu am spus că este.

1462
01:03:46,205 --> 01:03:48,166
Întotdeauna faci
probleme, Arthur.

1463
01:03:48,333 --> 01:03:49,208
Ei bine, mă simt mai bine acum, eu

1464
01:03:49,250 --> 01:03:50,293
cred că voi merge la birou.

1465
01:03:50,376 --> 01:03:52,045
Nu vei face așa ceva.

1466
01:03:52,211 --> 01:03:53,379
Dacă nu ar fi fost șeful tău

1467
01:03:53,421 --> 01:03:54,547
nu ai fi frig asta.

1468
01:03:54,630 --> 01:03:55,757
Am o idee de apelat

1469
01:03:55,923 --> 01:03:57,216
și dă-i un bun
bucată din mintea mea.

1470
01:03:57,300 --> 01:03:59,093
Oh, nu, nu, Mae, nu face asta.

1471
01:03:59,260 --> 01:04:00,303
o să primesc
tu niște limonadă fierbinte,

1472
01:04:00,386 --> 01:04:02,555
ai nevoie de ceva
să te fac să transpiri.

1473
01:04:02,722 --> 01:04:03,639
Transpira?

1474
01:04:03,723 --> 01:04:05,016
Am făcut destule
de asta deja.

1475
01:04:53,773 --> 01:04:54,774
- Arthur?
- Da!

1476
01:04:55,274 --> 01:04:56,067
De ce Arthur, uite

1477
01:04:56,109 --> 01:04:57,276
de parcă ai fi văzut o fantomă.

1478
01:04:57,443 --> 01:04:59,237
O fantomă, oh.

1479
01:04:59,404 --> 01:05:00,405
Unde te duci?

1480
01:05:00,530 --> 01:05:01,322
Vreau să-mi văd avocatul.

1481
01:05:01,406 --> 01:05:02,824
- Aşa?
- Oh.

1482
01:05:02,990 --> 01:05:04,367
Arthur, refuz să te las să pleci

1483
01:05:04,534 --> 01:05:05,618
casa asta cu frigul acela.

1484
01:05:05,785 --> 01:05:06,994
Ei bine, atunci voi avea
a pleca fără ea.

1485
01:05:07,078 --> 01:05:08,121
Trebuie să-mi văd avocatul.

1486
01:05:10,498 --> 01:05:12,375
Hei, corpus delicti, vino aici,

1487
01:05:12,542 --> 01:05:13,960
Am ceva pentru tine.

1488
01:05:14,127 --> 01:05:15,253
Bună, prăjitură!

1489
01:05:15,420 --> 01:05:16,212
Deborah nu este aici încă?

1490
01:05:16,295 --> 01:05:17,672
Noua mea rochie.

1491
01:05:17,839 --> 01:05:18,798
Nu a sunat ea?

1492
01:05:18,881 --> 01:05:22,260
Oh, David, e frumos.

1493
01:05:22,427 --> 01:05:24,053
N-ar fi trebuit
fost atât de extravagant.

1494
01:05:24,220 --> 01:05:26,097
Oh, bine giulgii
vin sus anul acesta.

1495
01:05:26,264 --> 01:05:27,056
Spune, haide și mănâncă,

1496
01:05:27,098 --> 01:05:28,057
Te vreau să pleci de aici

1497
01:05:28,224 --> 01:05:29,225
când sosește Deborah.

1498
01:05:29,308 --> 01:05:30,977
Aș putea să te sărut pentru asta.

1499
01:05:31,144 --> 01:05:32,979
Mm, sper că e
nu va întârzia.

1500
01:05:33,146 --> 01:05:34,480
Vreau să încerc ceva nou,

1501
01:05:34,480 --> 01:05:35,982
ceva cu totul diferit.

1502
01:05:36,149 --> 01:05:36,983
Nu aș pierde timpul

1503
01:05:37,024 --> 01:05:38,192
plănuiește-l dacă aș fi în locul tău.

1504
01:05:38,359 --> 01:05:40,153
Deborah nu se întoarce.

1505
01:05:40,319 --> 01:05:41,571
Înapoi, a fost aici?

1506
01:05:41,737 --> 01:05:43,156
Oh, cu ore în urmă.

1507
01:05:43,322 --> 01:05:44,615
Probabil că e la jumătatea drumului

1508
01:05:44,657 --> 01:05:46,075
până acum în Philadelphia.

1509
01:05:46,242 --> 01:05:47,827
Pai de ce nu a asteptat?

1510
01:05:47,994 --> 01:05:50,580
Nu cred că Deborah
te mai place.

1511
01:05:50,746 --> 01:05:51,873
Ea a spus să-ți spun

1512
01:05:52,039 --> 01:05:53,875
lui Zantippy nu-i pasă
nici pentru Rabelais.

1513
01:05:54,041 --> 01:05:55,460
- O, bine.
- Oh, haide

1514
01:05:55,626 --> 01:05:56,878
și bea niște cafea și

1515
01:05:56,878 --> 01:05:58,421
uită de Philadelphia, David.

1516
01:05:58,588 --> 01:05:59,755
Du-te acasă, Olive, ar trebui

1517
01:05:59,797 --> 01:06:01,132
au plecat acasă aseară.

1518
01:06:01,299 --> 01:06:03,009
Nu aveam cu ce să mă îmbrac.

1519
01:06:03,176 --> 01:06:04,635
Ei bine, ai acum.

1520
01:06:04,802 --> 01:06:06,137
Oh, ar fi trebuit
te-a purtat acasă

1521
01:06:06,304 --> 01:06:07,430
când te-am găsit leșinat,

1522
01:06:07,513 --> 01:06:09,098
în loc să lase
dormi aici.

1523
01:06:09,265 --> 01:06:10,975
Ești la fel ca toți ceilalți.

1524
01:06:11,142 --> 01:06:13,311
Îți iei cei mai buni ani
din viata unei fete...

1525
01:06:13,478 --> 01:06:14,937
Olive, du-te acasă!

1526
01:06:15,104 --> 01:06:16,564
Dacă te găsesc aici
cand ma intorc,

1527
01:06:16,731 --> 01:06:18,149
Te voi sufoca.

1528
01:06:18,316 --> 01:06:19,400
Hai, Rabelais, avem

1529
01:06:19,400 --> 01:06:20,776
să împartă lucrurile cu Deborah.

1530
01:06:23,779 --> 01:06:24,780
voi merge.

1531
01:06:25,781 --> 01:06:27,366
Pot primi un indiciu

1532
01:06:34,415 --> 01:06:35,249
Pe ce a lăsat câinele ăla

1533
01:06:35,291 --> 01:06:36,417
terasa ta acum, Earthleigh?

1534
01:06:36,501 --> 01:06:38,586
Aș vrea să fie doar
o întrebare despre un câine.

1535
01:06:38,753 --> 01:06:39,921
Aceasta este crimă.

1536
01:06:40,087 --> 01:06:41,172
Nu-mi spune tu
a luat legea și câinele

1537
01:06:41,255 --> 01:06:42,465
în propriile tale mâini și l-ai ucis.

1538
01:06:42,548 --> 01:06:43,925
Pai din pacate
nu este atât de simplu.

1539
01:06:44,008 --> 01:06:45,593
Uite, aici citește asta.

1540
01:06:45,760 --> 01:06:47,136
Ai văzut-o pe fata asta?

1541
01:06:48,387 --> 01:06:49,305
Poliția caută

1542
01:06:49,347 --> 01:06:50,640
unde se află Olive Jensen,

1543
01:06:50,806 --> 01:06:52,016
lipsesc cinci zile.

1544
01:06:52,183 --> 01:06:53,935
Se teme de ea
poate fi victima

1545
01:06:54,101 --> 01:06:55,686
a criminalului din Greenwich Village.

1546
01:06:56,896 --> 01:06:58,773
Earthleigh, la tine
a ucis această femeie?

1547
01:06:58,940 --> 01:07:00,316
Nu voi vorbi până când
Îmi văd avocatul.

1548
01:07:00,441 --> 01:07:01,609
Ei bine, cine crezi că sunt?

1549
01:07:01,776 --> 01:07:04,111
- Tu, oh tu, desigur!
- În regulă.

1550
01:07:04,278 --> 01:07:06,113
Acum, când s-a întâmplat asta?

1551
01:07:06,280 --> 01:07:07,073
Ei bine, s-a făcut aseară.

1552
01:07:07,156 --> 01:07:08,574
La ce ora mai exact?

1553
01:07:08,741 --> 01:07:09,992
Trenul soției mele
a intrat la 10:15.

1554
01:07:10,159 --> 01:07:11,285
Și a trebuit să scap de ea.

1555
01:07:11,452 --> 01:07:13,120
Ei bine, nu este crimă
mergand putin departe

1556
01:07:13,287 --> 01:07:14,413
sa scapi de sotia ta?

1557
01:07:14,580 --> 01:07:16,082
Nu, nu soția mea,
această persoană Olive.

1558
01:07:16,249 --> 01:07:17,416
Dacă a fost găsită
in apartamentul meu,

1559
01:07:17,500 --> 01:07:18,668
soția mea m-ar fi ucis.

1560
01:07:18,751 --> 01:07:20,795
Nu tu sau soția ta
cunoaște vreun mod mai simplu

1561
01:07:20,962 --> 01:07:21,963
de a scăpa de oameni?

1562
01:07:22,088 --> 01:07:23,381
Adică la figurat.

1563
01:07:23,548 --> 01:07:24,549
Figurat, asta este

1564
01:07:24,590 --> 01:07:26,008
dincolo de orice figurat.

1565
01:07:26,175 --> 01:07:28,344
Crima este un fapt, a
fapt pe care nu-ți poți aminti.

1566
01:07:28,511 --> 01:07:29,303
Și fără să se uite înăuntru

1567
01:07:29,345 --> 01:07:30,263
orice carte din biroul meu,

1568
01:07:30,388 --> 01:07:31,597
Pot să vă spun că este o crimă

1569
01:07:31,764 --> 01:07:33,849
a ucide pe cineva
în statul New York.

1570
01:07:34,016 --> 01:07:36,018
Ei bine, nu sunt în totalitate
ignorant de lege.

1571
01:07:36,185 --> 01:07:40,231
Ei bine, cât a fost
ea, corpul, rece.

1572
01:07:40,398 --> 01:07:41,816
De când am cunoscut-o.

1573
01:07:41,983 --> 01:07:43,693
Nu, nu, eu
nu înseamnă frig din punct de vedere social,

1574
01:07:43,818 --> 01:07:45,194
Adică frig fizic.

1575
01:07:45,361 --> 01:07:47,530
Oh, cam 18 ore.

1576
01:07:47,697 --> 01:07:49,448
Și nu ai reușit
anunta politia?

1577
01:07:49,615 --> 01:07:50,741
Ei bine, m-am gândit la asta,

1578
01:07:50,908 --> 01:07:52,076
dar nu stiam
ce sa le spuna.

1579
01:07:52,159 --> 01:07:52,994
Nu am vrut să primesc

1580
01:07:52,994 --> 01:07:54,078
implicat în chestia asta.

1581
01:07:54,245 --> 01:07:55,663
Unde ai ascuns cadavrul?

1582
01:07:55,830 --> 01:07:57,331
L-am împăturit în jumătate, îngrijit,

1583
01:07:57,373 --> 01:07:58,958
și pune-l într-un portbagaj vechi.

1584
01:07:59,125 --> 01:08:00,126
Eşti serios?

1585
01:08:00,209 --> 01:08:01,669
Și aseară, în Westchester,

1586
01:08:01,836 --> 01:08:03,212
Am îngropat portbagajul în spatele lui The

1587
01:08:03,254 --> 01:08:04,630
Canisa cea mai bună prietenă a bărbatului.

1588
01:08:04,797 --> 01:08:06,716
Crimă, ascundere,

1589
01:08:06,882 --> 01:08:08,759
încercarea de a evita
proceselor de drept.

1590
01:08:08,926 --> 01:08:10,886
Earthleigh, tu ești
în mintea ta?

1591
01:08:11,053 --> 01:08:11,887
Nu deveni personal!

1592
01:08:11,971 --> 01:08:13,055
Trebuie să devin personal!

1593
01:08:13,222 --> 01:08:13,973
Crezi că merge

1594
01:08:14,015 --> 01:08:14,765
pentru a-mi ajuta reputația

1595
01:08:14,849 --> 01:08:16,225
dacă mergi la
scaun electric pentru asta?

1596
01:08:16,309 --> 01:08:17,894
Ei bine, atunci dă-mi în judecată
avere pentru daune.

1597
01:08:18,060 --> 01:08:20,062
De obicei, nu
ia cauze penale.

1598
01:08:20,229 --> 01:08:21,731
De obicei eu
nu comite crime.

1599
01:08:21,897 --> 01:08:23,107
Deci, dacă vei face
o excepție pentru mine,

1600
01:08:23,190 --> 01:08:24,191
Îți voi face unul.

1601
01:08:24,275 --> 01:08:25,401
În regulă.

1602
01:08:25,568 --> 01:08:26,569
Acum când a fost ultima

1603
01:08:26,611 --> 01:08:27,820
când ai văzut-o în viață.

1604
01:08:27,987 --> 01:08:28,988
Acum vreo oră.

1605
01:08:29,155 --> 01:08:31,115
Ei bine, fantoma ei.

1606
01:08:31,282 --> 01:08:32,199
Dar ai îngropat-o într-o

1607
01:08:32,241 --> 01:08:33,659
portbagaj în Westchester aseară!

1608
01:08:33,826 --> 01:08:35,870
Dar am văzut-o în mine
apartament cu o oră în urmă.

1609
01:08:36,037 --> 01:08:36,912
Nici măcar Houdini nu putea

1610
01:08:36,954 --> 01:08:38,122
ieși dintr-un portbagaj îngropat

1611
01:08:38,289 --> 01:08:39,332
în Westchester atât de repede.

1612
01:08:39,415 --> 01:08:40,124
Ei bine, tu nu o cunoști pe Olive.

1613
01:08:40,207 --> 01:08:41,500
ce sa fac?

1614
01:08:41,667 --> 01:08:42,835
Do?

1615
01:08:43,002 --> 01:08:44,045
Ai făcut destule deja.

1616
01:08:44,128 --> 01:08:45,296
Acum stai puțin, lasă-mă să mă gândesc.

1617
01:08:45,379 --> 01:08:46,505
Asculta.

1618
01:08:46,672 --> 01:08:47,423
Dacă-mi vei urma

1619
01:08:47,465 --> 01:08:48,424
instructiuni implicit,

1620
01:08:48,507 --> 01:08:49,759
nu vei avea nimic
să-ți faci griji.

1621
01:08:49,842 --> 01:08:51,636
- Serios?
- Absolut.

1622
01:08:51,802 --> 01:08:54,180
Voi lua
întreaga responsabilitate

1623
01:08:54,347 --> 01:08:55,640
și poți uita
toată treaba.

1624
01:08:55,723 --> 01:08:57,016
Ei bine, asta este minunat.

1625
01:08:57,183 --> 01:08:59,769
Acum, mai întâi, trebuie
spune-mi totul.

1626
01:08:59,935 --> 01:09:01,437
Negați-l tuturor celorlalți.

1627
01:09:01,604 --> 01:09:02,939
Nu ai cunoscut-o niciodată pe femeie,

1628
01:09:03,105 --> 01:09:04,482
nu stii
orice despre un corp,

1629
01:09:04,565 --> 01:09:06,400
nu ai văzut niciodată un cufăr.

1630
01:09:06,567 --> 01:09:08,069
Și dacă te întreabă cineva,

1631
01:09:08,235 --> 01:09:11,030
vei fi șocat,
rănit și indignat.

1632
01:09:16,535 --> 01:09:18,537
- Ei bine, era timpul.
- Nu mă interesează.

1633
01:09:18,704 --> 01:09:20,289
Oh, Deborah, renunță
fiind atât de Philadelphia,

1634
01:09:20,456 --> 01:09:21,999
Am tot așteptat
pentru tine toată ziua,

1635
01:09:22,166 --> 01:09:23,584
Am făcut 20 de cuvinte încrucișate.

1636
01:09:23,751 --> 01:09:24,877
Felicitări.

1637
01:09:25,044 --> 01:09:26,253
Nu am întrebat-o niciodată
să stea toată noaptea.

1638
01:09:26,337 --> 01:09:27,588
Pur și simplu nu puteam scăpa de ea.

1639
01:09:27,672 --> 01:09:29,006
Nu poți da vina
eu pentru că sunt furios

1640
01:09:29,173 --> 01:09:30,257
când găsesc o femeie
făcându-se

1641
01:09:30,341 --> 01:09:31,801
acasă în apartamentul tău.

1642
01:09:31,967 --> 01:09:32,927
Am fost la fel de furios, eu

1643
01:09:32,968 --> 01:09:34,220
practic a dat-o afară.

1644
01:09:34,387 --> 01:09:35,721
Deborah, nu e genul meu.

1645
01:09:35,888 --> 01:09:37,056
Nu mă crezi?

1646
01:09:37,223 --> 01:09:38,265
Oh, asta începe

1647
01:09:38,307 --> 01:09:39,725
sună ca o ceartă domestică.

1648
01:09:39,892 --> 01:09:40,893
Ei bine, mi-aș dori să fie.

1649
01:09:42,770 --> 01:09:44,605
Aș vrea să fie.

1650
01:09:44,772 --> 01:09:45,898
Deborah, croitorul meu

1651
01:09:45,940 --> 01:09:47,358
chiar după colţ.

1652
01:09:47,525 --> 01:09:48,526
Aș putea deține pantaloni cu dungi

1653
01:09:48,567 --> 01:09:49,735
și tăiați în seara asta.

1654
01:09:49,902 --> 01:09:50,903
Ce zici?

1655
01:09:52,238 --> 01:09:53,322
Ai auzit că Rabelais,

1656
01:09:53,406 --> 01:09:55,074
șeful tău propune în căsătorie.

1657
01:09:56,826 --> 01:09:58,035
Să facem o nuntă dublă,

1658
01:09:58,119 --> 01:09:59,328
Zantippy și Rabelais
si tu si cu mine.

1659
01:09:59,412 --> 01:10:01,288
Ei bine, aș putea să las
stii la cina?

1660
01:10:01,455 --> 01:10:03,582
Am să trec pentru tine la 7:30.

1661
01:10:03,749 --> 01:10:06,127
Nu, o să trec pentru tine.

1662
01:10:06,293 --> 01:10:07,503
Nu că nu am încredere

1663
01:10:07,545 --> 01:10:09,338
tu, dar o să trec pentru tine.

1664
01:10:12,425 --> 01:10:13,551
Hai, Rabelais.

1665
01:10:36,532 --> 01:10:38,409
Ah, nu mergi
să mă trezesc aici.

1666
01:10:52,131 --> 01:10:54,550
Ar trebui să fiu
jucând asta, dragă.

1667
01:10:55,843 --> 01:10:57,052
Scuzați-mă.

1668
01:10:57,219 --> 01:10:58,387
Dacă aceasta iese,

1669
01:10:58,554 --> 01:10:59,513
O să fi făcut

1670
01:10:59,555 --> 01:11:01,140
cea mai mare contribuție științifică

1671
01:11:01,307 --> 01:11:02,725
la jocul răbdării

1672
01:11:02,767 --> 01:11:04,310
de când, de la Canfield.

1673
01:11:04,477 --> 01:11:05,478
Oh!

1674
01:11:06,395 --> 01:11:07,396
Oh!

1675
01:11:08,105 --> 01:11:10,024
Ce sa întâmplat acum, dragă?

1676
01:11:10,191 --> 01:11:12,985
Mai vezi lucruri?

1677
01:11:13,152 --> 01:11:14,153
Oh!

1678
01:11:19,283 --> 01:11:20,201
Buna ziua?

1679
01:11:20,284 --> 01:11:21,535
Doamna Earthleigh?

1680
01:11:21,702 --> 01:11:23,788
E un cadavru pe terasa ta.

1681
01:11:23,954 --> 01:11:25,206
Scuze, nu cred

1682
01:11:25,247 --> 01:11:26,624
Te-am auzit corect.

1683
01:11:26,791 --> 01:11:29,376
E un cadavru pe terasa ta.

1684
01:11:29,543 --> 01:11:32,588
Pe terasa mea,
asta e imposibil!

1685
01:11:44,058 --> 01:11:45,601
Te putem ajuta?

1686
01:11:45,768 --> 01:11:46,393
Ne-am gândit să ne vedem

1687
01:11:46,393 --> 01:11:47,228
înainte să sunăm la poliție.

1688
01:11:47,311 --> 01:11:49,104
Nu-mi pot imagina
cum a ajuns acolo.

1689
01:11:49,271 --> 01:11:50,606
Unde sunt?

1690
01:11:51,398 --> 01:11:52,817
Bună, fetelor.

1691
01:11:52,983 --> 01:11:54,693
- Oh, săracul.
- Săracul dragă.

1692
01:11:54,860 --> 01:11:55,903
Nu ești mort.

1693
01:11:56,070 --> 01:11:57,113
- Nu.
- Am crezut că ești.

1694
01:11:57,196 --> 01:11:58,405
Ajută-mă să o duc pe canapea.

1695
01:11:58,572 --> 01:11:59,281
În dulap există

1696
01:11:59,323 --> 01:12:00,282
niște țuică, adu-mi-o.

1697
01:12:00,366 --> 01:12:02,952
Doar întinde-te aici,
culca aici linistit.

1698
01:12:03,118 --> 01:12:03,828
Ai avut o groază

1699
01:12:03,828 --> 01:12:04,995
șoc, nu-i așa, bietul drag.

1700
01:12:05,079 --> 01:12:06,288
Crezi că ai putea

1701
01:12:06,330 --> 01:12:07,623
bei o înghițitură de coniac?

1702
01:12:07,790 --> 01:12:08,666
Voi încerca.

1703
01:12:08,749 --> 01:12:09,875
Nu te deranjează gustul,

1704
01:12:10,042 --> 01:12:11,252
gandeste-te doar la
bine iti va face.

1705
01:12:11,335 --> 01:12:12,878
Acolo, te simți mai bine?

1706
01:12:14,088 --> 01:12:15,965
Poate doar un pic mai mult coniac?

1707
01:12:16,131 --> 01:12:17,424
- Oh.
- Oh, crezi că ar trebui?

1708
01:12:17,508 --> 01:12:18,884
Oh, este un stimulent.

1709
01:12:19,051 --> 01:12:20,511
Acum nu încerca să vorbești, doar

1710
01:12:20,553 --> 01:12:21,887
spune-ne ce s-a intamplat?

1711
01:12:23,180 --> 01:12:24,807
A încercat să mă omoare.

1712
01:12:24,974 --> 01:12:26,559
- Domnule Galleo?
- Artistul?

1713
01:12:26,725 --> 01:12:29,019
- Boemul acela?
- Monstrul acela.

1714
01:12:29,186 --> 01:12:30,521
Te-a lovit?

1715
01:12:30,688 --> 01:12:33,274
Oh, te rog nu
fă-mă să vorbesc despre asta.

1716
01:12:33,440 --> 01:12:35,276
Poate că are nevoie de o
putin mai stimulant.

1717
01:12:35,442 --> 01:12:37,111
Doar dă-mi sticla.

1718
01:12:37,278 --> 01:12:38,863
Vrei să sunăm la poliție?

1719
01:12:39,029 --> 01:12:41,949
Oh, nu, gândește-te la mine
familia, reputația mea.

1720
01:12:42,116 --> 01:12:44,994
Oh, ești o debutantă, dragă?

1721
01:12:46,328 --> 01:12:48,372
Da, am ieșit în '38 și

1722
01:12:48,414 --> 01:12:50,666
De atunci nu am mai fost acasă.

1723
01:12:52,167 --> 01:12:54,378
Pozai pentru acel nenorocit?

1724
01:12:54,545 --> 01:12:56,839
M-a rugat să pozez pentru el,

1725
01:12:57,006 --> 01:12:59,216
mi-a spus că ar face-o
fă-mă nemuritor.

1726
01:12:59,383 --> 01:13:00,467
Nicio pedeapsă nu este rea

1727
01:13:00,509 --> 01:13:02,136
suficient pentru un astfel de om.

1728
01:13:02,303 --> 01:13:04,263
Sper că îl vor înșira.

1729
01:13:04,430 --> 01:13:06,140
Niște apă cu gheață, draga mea.

1730
01:13:06,307 --> 01:13:10,060
Oh, a leșinat din nou!

1731
01:13:10,227 --> 01:13:11,437
Acum, acum ce?

1732
01:13:11,604 --> 01:13:12,438
Oh, nu știu, aș vrea

1733
01:13:12,479 --> 01:13:13,314
soțul meu a fost aici.

1734
01:13:13,397 --> 01:13:14,565
El ar ști ce să facă.

1735
01:13:30,664 --> 01:13:31,081
Buna seara Mae,

1736
01:13:31,123 --> 01:13:31,874
Am o surpriză pentru tine.

1737
01:13:37,963 --> 01:13:39,089
Arthur!

1738
01:13:39,256 --> 01:13:40,299
Ce s-a întâmplat!

1739
01:13:40,466 --> 01:13:42,009
Poate e alergic la flori.

1740
01:13:42,176 --> 01:13:43,177
Asta a vrut să spună când

1741
01:13:43,218 --> 01:13:44,470
a spus că va ști ce să facă?

1742
01:13:44,553 --> 01:13:47,181
- O, Arthur.
- Ce sa întâmplat?

1743
01:13:47,348 --> 01:13:48,474
Ai leșinat.

1744
01:13:48,641 --> 01:13:50,559
Ți-am spus să nu mergi
afară în starea ta.

1745
01:13:50,726 --> 01:13:51,810
Cum a ajuns ea aici?

1746
01:13:51,977 --> 01:13:52,561
Asta a încercat Galleo

1747
01:13:52,603 --> 01:13:53,395
ucide-o apoi a părăsit-o

1748
01:13:53,479 --> 01:13:54,897
pentru morți pe terasa noastră.

1749
01:13:55,064 --> 01:13:55,898
Asta ți-a spus ea?

1750
01:13:55,981 --> 01:13:56,815
Adică, nu e moartă, nu-i așa?

1751
01:13:56,899 --> 01:13:58,108
Oh, nu, nu, doar inconștient.

1752
01:13:58,275 --> 01:13:59,401
I-am dat niște coniac

1753
01:13:59,568 --> 01:14:00,402
si nu cred ca

1754
01:14:00,444 --> 01:14:01,487
bietul drag e obișnuit cu asta.

1755
01:14:02,988 --> 01:14:03,697
Îi doresc lui Galleo și câinele lui

1756
01:14:03,739 --> 01:14:04,531
ar înceta să arunce lucruri

1757
01:14:04,615 --> 01:14:05,783
pe terasa noastră.

1758
01:14:05,950 --> 01:14:06,784
Nu ar trebui
sunam la politie?

1759
01:14:06,867 --> 01:14:08,077
Poliția, pentru numele lui Dumnezeu, nu.

1760
01:14:08,243 --> 01:14:09,328
Pai de ce nu?

1761
01:14:09,495 --> 01:14:10,287
Ei bine, nu vreau

1762
01:14:10,329 --> 01:14:11,247
ei să o găsească aici.

1763
01:14:11,330 --> 01:14:12,373
Dar de ce nu?

1764
01:14:12,539 --> 01:14:14,124
Ei bine, s-ar putea
vreau să o întreb.

1765
01:14:14,291 --> 01:14:15,584
Conștiința noastră este curată.

1766
01:14:15,751 --> 01:14:17,962
Da, dar gândește-te
de notorietate.

1767
01:14:18,128 --> 01:14:19,129
La urma urmei, sunt un om de afaceri,

1768
01:14:19,213 --> 01:14:20,798
un membru respectat al societăţii.

1769
01:14:20,965 --> 01:14:21,966
Și o mamă cu o fiică

1770
01:14:22,007 --> 01:14:23,092
a Revoluţiei Americane.

1771
01:14:23,175 --> 01:14:24,385
Acest lucru necesită acțiune.

1772
01:14:25,886 --> 01:14:27,805
Ce vei face cu ea?

1773
01:14:27,972 --> 01:14:29,056
Unde te duci Arthur?

1774
01:14:29,181 --> 01:14:30,933
- La Galleo.
- O, nu!

1775
01:14:31,100 --> 01:14:32,101
Este un om periculos, a

1776
01:14:32,142 --> 01:14:33,727
criminal, el
s-ar putea să vă omoare pe amândoi.

1777
01:14:33,894 --> 01:14:35,437
Nu mă tem.

1778
01:14:35,604 --> 01:14:37,731
Al meu nu este curajos.

1779
01:14:37,898 --> 01:14:38,899
Da, dar cred că am face-o

1780
01:14:38,941 --> 01:14:40,192
mai bine sunați la poliție.

1781
01:14:40,359 --> 01:14:42,152
S-ar putea să avem nevoie de ele acum.

1782
01:14:42,319 --> 01:14:44,113
Oh, lasă-mă,
unde este telefonul?

1783
01:14:44,196 --> 01:14:45,197
În dormitor.

1784
01:14:50,035 --> 01:14:51,578
Ce ai acolo?

1785
01:14:51,745 --> 01:14:52,621
Corpul pe care l-am îngropat

1786
01:14:52,621 --> 01:14:54,081
aseară, s-a întors.

1787
01:14:54,248 --> 01:14:56,250
Dar va fi
te bântuie pe tine, nu pe mine.

1788
01:14:56,417 --> 01:14:58,043
Oh, oh, ce este asta?

1789
01:14:58,210 --> 01:14:59,628
geamănul lui Olive
soră, e un manechin.

1790
01:14:59,795 --> 01:15:01,839
Asta am îngropat
în Westchester, amice.

1791
01:15:02,006 --> 01:15:03,215
De ce treci dublu...

1792
01:15:03,382 --> 01:15:04,800
Uh uh, așteaptă a
minut, doar un minut.

1793
01:15:04,925 --> 01:15:06,218
Ține minte, tu ai început toate astea.

1794
01:15:06,385 --> 01:15:07,302
De acum înainte păstrați-vă

1795
01:15:07,344 --> 01:15:09,013
corpuri inconștiente
de pe terasa mea.

1796
01:15:09,179 --> 01:15:09,888
Am mai multe de făcut

1797
01:15:09,930 --> 01:15:10,973
decât să curețe după tine.

1798
01:15:11,140 --> 01:15:12,558
Ei bine, de ce ai dezgropat-o?

1799
01:15:12,725 --> 01:15:14,143
Avocatul tău a dezgropat-o și

1800
01:15:14,143 --> 01:15:15,978
a păstrat portbagajul pentru dovezi.

1801
01:15:16,145 --> 01:15:17,396
- Dovezi?
- Mm-hm.

1802
01:15:17,563 --> 01:15:19,148
Acest fir a venit împreună cu corpul.

1803
01:15:19,314 --> 01:15:20,691
Se pare că ești pe cale să dai în judecată

1804
01:15:20,733 --> 01:15:22,234
eu Earthleigh pentru șantaj,

1805
01:15:22,401 --> 01:15:23,986
defăimarea caracterului, frauda,

1806
01:15:24,153 --> 01:15:26,030
intimidare și încălcare.

1807
01:15:26,196 --> 01:15:28,115
Ar trebui să dau un pumn
tu în nas.

1808
01:15:28,282 --> 01:15:29,575
Ar trebui să te lovesc.

1809
01:15:29,742 --> 01:15:30,534
Lăsând pe Olive pe mine

1810
01:15:30,576 --> 01:15:31,869
terasa pe care sa o gaseasca sotia mea.

1811
01:15:32,036 --> 01:15:33,037
Daţi-i drumul!

1812
01:15:34,413 --> 01:15:36,331
Îmi datorezi o
pumn, îți datorez unul,

1813
01:15:36,498 --> 01:15:38,000
să luăm în considerare
lovituri schimbate.

1814
01:15:38,167 --> 01:15:40,210
Ai un ochi negru,
Am nasul plin de sânge.

1815
01:15:40,377 --> 01:15:41,920
Honor a fost mulțumit.

1816
01:15:42,087 --> 01:15:43,464
Și Olive are un loc
să-l dormi.

1817
01:15:43,547 --> 01:15:45,507
Oh, nu, nu,
o astept pe Deborah,

1818
01:15:45,674 --> 01:15:46,341
Am avut destule probleme

1819
01:15:46,383 --> 01:15:47,051
din cauza lui Olive,

1820
01:15:47,134 --> 01:15:47,968
scoate-o de aici.

1821
01:15:48,052 --> 01:15:48,635
Unde s-o duc?

1822
01:15:48,719 --> 01:15:49,428
Înapoi la soția mea?

1823
01:15:49,511 --> 01:15:50,679
Ea va suna la poliție.

1824
01:15:50,846 --> 01:15:52,139
Nu poți controla
acea sotie a ta?

1825
01:15:52,222 --> 01:15:53,724
Oh, nu ştiu.

1826
01:15:53,891 --> 01:15:54,808
Nu am încercat niciodată.

1827
01:15:54,808 --> 01:15:56,143
Mi-aș dori să fie soția mea.

1828
01:15:56,310 --> 01:15:57,436
Știi ce aș face?

1829
01:15:57,603 --> 01:15:58,979
Nu, dar îmi doresc
era sotia ta.

1830
01:15:59,146 --> 01:16:00,355
Ei bine, asta e problema ta,

1831
01:16:00,522 --> 01:16:01,774
dar nu încerca
lăsând pe Olive aici,

1832
01:16:01,857 --> 01:16:02,649
pentru că data viitoare

1833
01:16:02,691 --> 01:16:03,692
O voi duce imediat înapoi

1834
01:16:03,859 --> 01:16:05,611
lui Mae cu o explicație completă.

1835
01:16:05,778 --> 01:16:06,987
Acum bate-l.

1836
01:16:07,154 --> 01:16:08,072
Și ia-o cu tine,

1837
01:16:08,072 --> 01:16:09,364
Trebuie să termin de îmbrăcat.

1838
01:16:55,327 --> 01:16:56,662
Ce s-a întâmplat?

1839
01:16:56,829 --> 01:16:58,789
Ce s-a întâmplat alături?

1840
01:16:58,956 --> 01:16:59,873
Nu-ți face griji

1841
01:16:59,873 --> 01:17:01,041
ce s-a întâmplat alături.

1842
01:17:01,208 --> 01:17:03,335
Acel Galleo nu va merge
ne mai deranjeaza.

1843
01:17:03,502 --> 01:17:04,920
I-am spus ce voi face

1844
01:17:05,087 --> 01:17:05,838
dacă mai arunca ceva din al lui

1845
01:17:05,879 --> 01:17:06,797
vechi prietene moarte de aici.

1846
01:17:06,880 --> 01:17:08,632
- Dar am chemat poliția.
- Noi?

1847
01:17:08,799 --> 01:17:10,134
- Am făcut-o.
- Poliția!

1848
01:17:10,300 --> 01:17:12,094
De ce nu vă superi
propria ta afacere.

1849
01:17:12,261 --> 01:17:12,886
Dacă voi doi vreți să știți

1850
01:17:12,928 --> 01:17:13,512
ce e bine pentru tine,

1851
01:17:13,595 --> 01:17:14,513
o sa inveti
să-ți ții nasul

1852
01:17:14,596 --> 01:17:15,806
din treburile vecinilor tăi.

1853
01:17:15,973 --> 01:17:16,723
Poti intra in serios

1854
01:17:16,765 --> 01:17:17,516
probleme în a căuta

1855
01:17:17,599 --> 01:17:18,392
unde nu ești dorit.

1856
01:17:18,475 --> 01:17:19,643
Acum du-te acasă!

1857
01:17:19,810 --> 01:17:20,811
Și stai acasă!

1858
01:17:21,854 --> 01:17:22,604
Arthur, ce sunt...

1859
01:17:22,646 --> 01:17:23,814
Îți iei pălăria și mănușile!

1860
01:17:23,897 --> 01:17:25,107
- Ce?
- Ai auzit,

1861
01:17:25,274 --> 01:17:28,152
Oh, îmi pare rău dragă,
am fost dusă.

1862
01:17:28,318 --> 01:17:29,695
Ia-ți pălăria și mănușile dragă,

1863
01:17:29,862 --> 01:17:31,363
aveam de gând să iau
tu la cină.

1864
01:17:31,530 --> 01:17:33,115
E o idee minunată.

1865
01:17:33,282 --> 01:17:34,491
Dar poliția?

1866
01:17:34,658 --> 01:17:35,492
I-am sunat pentru că noi

1867
01:17:35,534 --> 01:17:36,535
credeai că ești în pericol.

1868
01:17:36,618 --> 01:17:37,452
Mae, nu crezi că eu

1869
01:17:37,494 --> 01:17:38,495
pot avea grijă de mine?

1870
01:17:38,579 --> 01:17:39,746
Ce fel de soț

1871
01:17:39,746 --> 01:17:41,165
crezi ca ai?

1872
01:17:41,331 --> 01:17:43,083
Încep să mă întreb.

1873
01:17:43,250 --> 01:17:44,251
Ei bine, du-te la reparat

1874
01:17:44,334 --> 01:17:45,210
și te voi scoate afară

1875
01:17:45,210 --> 01:17:46,378
într-un loc frumos și răcoros.

1876
01:18:02,352 --> 01:18:03,979
Hei, unde am
te-am văzut înaintea doamnă?

1877
01:18:04,146 --> 01:18:06,231
Îmi amintesc, ea
era corpul în 10B.

1878
01:18:06,398 --> 01:18:07,649
Modelul artistului.

1879
01:18:07,816 --> 01:18:08,984
Asta e corect.

1880
01:18:09,151 --> 01:18:10,986
Nu poți fi tu, ei
ucis de data aceasta.

1881
01:18:11,153 --> 01:18:12,321
Au găsit un alt cadavru?

1882
01:18:12,488 --> 01:18:13,197
Sunt acele bătrâne servitoare

1883
01:18:13,238 --> 01:18:14,406
din nou, de data aceasta este în 10A.

1884
01:18:14,489 --> 01:18:15,616
Dacă aceasta este o alarmă falsă,

1885
01:18:15,699 --> 01:18:18,076
îi vom închide
doi bătrâni licitatori sus!

1886
01:18:20,787 --> 01:18:21,330
Oh, prea târziu.

1887
01:18:21,371 --> 01:18:22,497
Acum doar un minut voi doi.

1888
01:18:22,623 --> 01:18:24,166
Avem câteva
întrebări pe care să ți le pun.

1889
01:18:24,333 --> 01:18:25,375
Dar?

1890
01:18:25,542 --> 01:18:27,085
Ei bine, nu este
informatii va rog?

1891
01:18:30,756 --> 01:18:32,633
Oh, David, sunt...

1892
01:18:32,799 --> 01:18:34,968
David, ea este încă aici!

1893
01:18:35,135 --> 01:18:36,845
Oh, este doar un manechin
dragă, îți amintești?

1894
01:18:37,012 --> 01:18:38,347
Întors din mormânt pentru a ne bântui.

1895
01:18:41,892 --> 01:18:42,976
Măsline!

1896
01:18:43,143 --> 01:18:44,269
prost!

1897
01:18:44,436 --> 01:18:45,354
Deborah, deci ajută-mă,
Earthleigh a părăsit-o.

1898
01:18:45,437 --> 01:18:46,605
Oh bine.

1899
01:18:46,772 --> 01:18:48,065
Deborah, ai făcut-o
trebuie sa ma cred.

1900
01:18:48,148 --> 01:18:48,857
Fă-o poveste bună David,

1901
01:18:48,899 --> 01:18:49,691
ia-ți tot timpul dorești.

1902
01:18:49,775 --> 01:18:50,609
Oh, ce folos.

1903
01:18:50,692 --> 01:18:51,777
Haide.

1904
01:18:51,944 --> 01:18:53,028
Ajută-mă să o aduc
la, vă va spune ea.

1905
01:18:53,111 --> 01:18:54,154
Iesi din ea, hai Olive.

1906
01:18:54,238 --> 01:18:55,239
Scoate din ea.

1907
01:18:55,364 --> 01:18:56,823
Nu știm nimic despre un corp.

1908
01:18:56,990 --> 01:18:59,034
Suntem șocați,
rănit și indignat.

1909
01:18:59,201 --> 01:18:59,952
Acele bătrâne slujnice trebuie

1910
01:18:59,952 --> 01:19:00,953
am văzut lucruri.

1911
01:19:01,078 --> 01:19:02,955
Să le verificăm
poveste cu bătrânele servitoare.

1912
01:19:03,121 --> 01:19:04,331
Este necesar?

1913
01:19:04,498 --> 01:19:05,332
Da, este necesar și

1914
01:19:05,332 --> 01:19:06,250
poți veni doar

1915
01:19:06,333 --> 01:19:07,709
pentru a vedea treaba bine făcută.

1916
01:19:16,343 --> 01:19:19,054
Nu are rost, ea
chiar afară de data asta.

1917
01:19:19,221 --> 01:19:20,973
Nu ar trebui să sunăm la un
doctor, inima ei?

1918
01:19:21,139 --> 01:19:22,975
Oh, ea are o inimă
ca un cal de curse.

1919
01:19:23,141 --> 01:19:25,143
Acolo, ea vine acum.

1920
01:19:25,310 --> 01:19:27,604
Davy, dragă, m-am întors.

1921
01:19:27,771 --> 01:19:29,231
A fost totul doar un vis urât?

1922
01:19:29,398 --> 01:19:30,649
Olive, spune-i lui Deborah

1923
01:19:30,691 --> 01:19:32,442
adevăr, spune-i adevărul acum!

1924
01:19:32,609 --> 01:19:34,528
Îl iubesc, nu poți să-l ai.

1925
01:19:34,695 --> 01:19:36,363
Oh, asta-i tot, domnule Galleo.

1926
01:19:36,530 --> 01:19:37,698
Ascultă-mă, Deborah.

1927
01:19:37,864 --> 01:19:38,991
Te iau alături,

1928
01:19:39,157 --> 01:19:41,159
Voi dovedi asta prin
Earthleigh însuși.

1929
01:19:41,326 --> 01:19:41,994
A ieșit din nou, ai vrea

1930
01:19:42,035 --> 01:19:42,786
mai bine ai grijă de ea.

1931
01:19:42,869 --> 01:19:44,121
Plec.

1932
01:19:44,288 --> 01:19:44,746
Oh, Deborah, rămâi cu

1933
01:19:44,788 --> 01:19:45,497
mă, trebuie să mă crezi.

1934
01:19:45,580 --> 01:19:46,915
Îți voi arăta ce
Mă gândesc la Olive.

1935
01:19:46,999 --> 01:19:49,251
O voi lua pe dreapta
înapoi unde îi este locul.

1936
01:19:52,379 --> 01:19:55,132
Nu voi fi o parte
a acestei minciuni monstruoase.

1937
01:19:55,299 --> 01:19:56,675
Am văzut amândoi cadavrul.

1938
01:19:56,842 --> 01:19:58,677
A avut loc o tentativă de omor

1939
01:19:58,844 --> 01:20:00,804
si domnul si doamna.
Earthleigh știa asta.

1940
01:20:00,971 --> 01:20:02,597
Au văzut-o corect
în sufrageria lor.

1941
01:20:02,764 --> 01:20:04,349
Nu am văzut nicio tentativă de crimă.

1942
01:20:04,516 --> 01:20:06,184
Suntem șocați,
rănit și indignat.

1943
01:20:06,351 --> 01:20:07,602
Aceste bătrâne
continuă să vezi corpuri

1944
01:20:07,686 --> 01:20:09,062
ca pete negre
înaintea ochilor lor.

1945
01:20:09,146 --> 01:20:10,814
- Probleme hepatice.
- El minte.

1946
01:20:10,981 --> 01:20:12,607
Cu toții am văzut cadavrul.

1947
01:20:12,774 --> 01:20:14,443
Noi l-am văzut noi
de pe terasa noastră.

1948
01:20:14,609 --> 01:20:16,528
Așa e, vino
aici și îți voi arăta.

1949
01:20:16,695 --> 01:20:19,072
am fost in
aici jucând solitaire.

1950
01:20:19,239 --> 01:20:21,116
Am ieșit pentru a
gură de aer proaspăt,

1951
01:20:21,283 --> 01:20:22,659
a trecut pe șină,

1952
01:20:22,701 --> 01:20:24,244
privit în jos, acolo era.

1953
01:20:26,079 --> 01:20:27,080
Oh!

1954
01:20:27,789 --> 01:20:29,166
Iată din nou!

1955
01:20:30,876 --> 01:20:32,085
Acum spune-mi că nu vezi

1956
01:20:32,127 --> 01:20:33,920
că domnul Earthleigh,
spune-mi asta.

1957
01:20:34,087 --> 01:20:35,380
Uh, aici am intrat.

1958
01:20:38,884 --> 01:20:39,468
Și exact așa

1959
01:20:39,509 --> 01:20:40,135
a venit să fie acolo,

1960
01:20:40,218 --> 01:20:41,470
trebuie să mă crezi.

1961
01:20:41,636 --> 01:20:43,305
Uite, Olive este Arthur
fata lui Earthleigh,

1962
01:20:43,472 --> 01:20:45,098
ea nu înseamnă nimic pentru mine.

1963
01:20:46,433 --> 01:20:47,601
Iată-l, David Galleo,

1964
01:20:47,601 --> 01:20:48,852
arestează-l pe acel bărbat, ofițer,

1965
01:20:49,019 --> 01:20:49,853
el este criminalul.

1966
01:20:49,936 --> 01:20:51,063
Criminal?

1967
01:20:51,229 --> 01:20:52,105
El este cel al meu
soțul s-a protejat,

1968
01:20:52,189 --> 01:20:53,273
Nu stiu de ce.

1969
01:20:53,440 --> 01:20:54,316
Dar am tăcut

1970
01:20:54,358 --> 01:20:55,609
destul de mult, arestează-l.

1971
01:20:55,776 --> 01:20:56,818
Mai bine
vino, Galleo.

1972
01:20:56,902 --> 01:20:57,986
Oh, pentru ce?

1973
01:20:58,153 --> 01:20:59,529
Dacă ai făcut asta
Doamna a spus că ai făcut-o,

1974
01:20:59,613 --> 01:21:00,530
avem destule cu tine

1975
01:21:00,572 --> 01:21:01,865
pentru a-ți pune cărbunele la grătar.

1976
01:21:06,119 --> 01:21:07,496
Îmi spuneți cu amabilitate

1977
01:21:07,537 --> 01:21:08,955
care sunt taxele?

1978
01:21:15,462 --> 01:21:18,173
Oh, săraca fată,
esti bine?

1979
01:21:18,340 --> 01:21:20,217
Noroc tuturor,
face o petrecere?

1980
01:21:20,384 --> 01:21:21,510
Va rog cineva

1981
01:21:21,551 --> 01:21:23,345
explica ce se intampla aici?

1982
01:21:23,512 --> 01:21:25,764
Pot explica
totul cu ajutorul

1983
01:21:25,931 --> 01:21:28,016
a prietenului meu și
vecin, domnule Earthleigh.

1984
01:21:28,183 --> 01:21:30,352
Îl părăsiți pe dl.
Earthleigh din asta.

1985
01:21:30,519 --> 01:21:31,978
Cum pot, domnule Earthleigh

1986
01:21:32,020 --> 01:21:33,271
este foarte mult în ea.

1987
01:21:33,438 --> 01:21:34,898
Nu-i așa, Arthur?

1988
01:21:35,065 --> 01:21:35,899
Dacă Arthur a făcut ceva

1989
01:21:35,899 --> 01:21:36,858
gresit, totul este vina ta.

1990
01:21:36,942 --> 01:21:39,486
Tu și câinele tău și femeile tale.

1991
01:21:39,653 --> 01:21:40,612
Presupun că tu ești

1992
01:21:40,612 --> 01:21:41,988
noul favorit al haremului său.

1993
01:21:42,155 --> 01:21:43,740
Draga mea doamnă Earthleigh.

1994
01:21:43,907 --> 01:21:44,991
De ce nu cobori

1995
01:21:45,033 --> 01:21:46,785
de pe scara aceea
respectabilitate

1996
01:21:46,952 --> 01:21:48,453
și uită-te la oameni la nivelul ochilor.

1997
01:21:48,620 --> 01:21:49,996
S-ar putea să-ți placă.

1998
01:21:50,163 --> 01:21:50,956
Serios?

1999
01:21:51,039 --> 01:21:52,124
S-a ajuns la asta.

2000
01:21:52,290 --> 01:21:53,792
Când un decent se căsătorește
femeia trebuie să stea în picioare

2001
01:21:53,917 --> 01:21:55,085
în propria ei sufragerie

2002
01:21:55,252 --> 01:21:57,754
și să fie insultat de a
femeie de genul tău.

2003
01:21:57,921 --> 01:21:59,089
Oh!

2004
01:21:59,256 --> 01:22:00,382
Arthur!

2005
01:22:00,549 --> 01:22:01,925
Arthur, m-a lovit!

2006
01:22:02,092 --> 01:22:03,427
- Ei bine, îmi pare rău.
- Iti pare rau!

2007
01:22:03,593 --> 01:22:04,886
Îmi pare rău că nu am făcut-o singur.

2008
01:22:04,970 --> 01:22:06,346
Arthur!

2009
01:22:06,513 --> 01:22:07,431
Stai jos, Mae.

2010
01:22:07,514 --> 01:22:08,849
A ieșit din minți.

2011
01:22:09,015 --> 01:22:09,975
am zis stai jos.

2012
01:22:10,058 --> 01:22:11,143
- Ce?
- Aşezaţi-vă!

2013
01:22:11,309 --> 01:22:13,019
O, Arthur,
ce te-a trecut?

2014
01:22:13,186 --> 01:22:14,729
Nu știu, dar se simte bine.

2015
01:22:14,896 --> 01:22:15,689
A început când am spus

2016
01:22:15,730 --> 01:22:16,731
la revedere sambata.

2017
01:22:16,857 --> 01:22:17,816
Am avut o parte foarte interesantă

2018
01:22:17,858 --> 01:22:18,775
Sambata si duminica.

2019
01:22:18,942 --> 01:22:19,985
Frecvent, dar emotionant.

2020
01:22:20,152 --> 01:22:21,528
Nici un moment plictisitor.

2021
01:22:21,695 --> 01:22:22,404
am băut și am luat masa și

2022
01:22:22,446 --> 01:22:23,447
ascultat muzică joasă

2023
01:22:23,530 --> 01:22:25,031
cu un foarte distractiv
tânără femeie.

2024
01:22:25,198 --> 01:22:26,658
Era nebună, dar distractivă.

2025
01:22:26,825 --> 01:22:27,826
O, Arthur!

2026
01:22:27,993 --> 01:22:29,202
Nu mă întrerupe!

2027
01:22:29,369 --> 01:22:30,078
A fost doar întâmplător

2028
01:22:30,120 --> 01:22:31,079
că și-a petrecut noaptea aici

2029
01:22:31,163 --> 01:22:31,788
și ea a schimbat asta

2030
01:22:31,788 --> 01:22:32,622
cameră de oaspeți înfundată

2031
01:22:32,706 --> 01:22:34,124
de-al tău de jur împrejur.

2032
01:22:34,291 --> 01:22:35,250
Și arăta bine.

2033
01:22:35,333 --> 01:22:36,293
Dar am pus-o înapoi

2034
01:22:36,376 --> 01:22:36,918
pentru că nu ai face-o

2035
01:22:36,960 --> 01:22:37,627
mi-a placut asa.

2036
01:22:37,711 --> 01:22:38,253
Ei bine, o să am

2037
01:22:38,295 --> 01:22:39,087
tot locul terminat

2038
01:22:39,171 --> 01:22:41,214
de Olive și Patricia Interiors.

2039
01:22:41,381 --> 01:22:42,591
Este o idee splendidă.

2040
01:22:42,757 --> 01:22:43,550
Da, și în plus,

2041
01:22:43,592 --> 01:22:44,593
Am de gând să am un câine.

2042
01:22:44,760 --> 01:22:45,760
Îmi plac câinii.

2043
01:22:45,886 --> 01:22:47,053
Rabelais este pe cale să fie tată

2044
01:22:47,137 --> 01:22:48,138
și bag înăuntru
oferta mea chiar acum

2045
01:22:48,221 --> 01:22:49,556
pentru cei mai mari
pui în așternut.

2046
01:22:49,639 --> 01:22:50,765
Este al tău.

2047
01:22:50,932 --> 01:22:51,975
Și mai mult, am

2048
01:22:52,017 --> 01:22:53,393
nu mi-a placut niciodata chestia asta!

2049
01:22:56,313 --> 01:22:57,814
Și acolo merge ananasul tău!

2050
01:22:59,399 --> 01:23:00,400
Ofițerii, ofițerii fac

2051
01:23:00,442 --> 01:23:01,776
ceva, a înnebunit.

2052
01:23:01,943 --> 01:23:03,069
Pariezi că am înnebunit.

2053
01:23:03,236 --> 01:23:04,154
Văd o cerere de
nebunia se apropie.

2054
01:23:04,237 --> 01:23:05,238
Sigur că sunt nebun,

2055
01:23:05,322 --> 01:23:06,656
nebun de suportat
asta in toti acesti ani.

2056
01:23:06,740 --> 01:23:08,116
Lasă-mă pe celălalt ananas.

2057
01:23:08,283 --> 01:23:09,451
Acum uite aici domnule
nu am venit aici

2058
01:23:09,534 --> 01:23:11,328
a arbitra orice ceartă în familie.

2059
01:23:11,495 --> 01:23:14,039
Doar spune-ne cine a fost
ucis și de cine.

2060
01:23:14,206 --> 01:23:15,957
Nimeni nu a fost ucis de către cine

2061
01:23:16,124 --> 01:23:17,417
și nimeni nu a încercat vreo crimă,

2062
01:23:17,542 --> 01:23:20,128
totul a fost o glumă mare,
o glumă practică.

2063
01:23:20,295 --> 01:23:21,296
Cine eşti tu?

2064
01:23:22,339 --> 01:23:24,090
Olive Jensen este numele,

2065
01:23:24,090 --> 01:23:26,092
domnișoară Olive Jensen pentru tine.

2066
01:23:26,259 --> 01:23:27,427
Olive Jensen?

2067
01:23:27,594 --> 01:23:28,053
Tu ești femeia care este

2068
01:23:28,053 --> 01:23:28,678
a fost dispărută de cinci zile.

2069
01:23:28,762 --> 01:23:30,305
Da, și de ce
nu m-ai gasit!

2070
01:23:30,472 --> 01:23:31,473
Ce fel de poliție

2071
01:23:31,515 --> 01:23:32,724
avem departament?

2072
01:23:32,891 --> 01:23:34,893
De ce aș putea avea
fost pierdut pentru totdeauna.

2073
01:23:37,521 --> 01:23:38,438
L-au găsit.

2074
01:23:38,522 --> 01:23:39,648
Am găsit pe cine, dragă?

2075
01:23:39,814 --> 01:23:41,358
Criminalul din Greenwich Village,

2076
01:23:41,525 --> 01:23:44,569
surprins într-o cameră
casă pe strada 96.

2077
01:23:44,736 --> 01:23:47,948
Întotdeauna l-am cunoscut
era din Uptown.

2078
01:23:48,114 --> 01:23:51,493
Acolo sunt acum,
doua minute intarziere.

2079
01:23:51,660 --> 01:23:52,869
Cine, dragă?

2080
01:23:53,036 --> 01:23:54,955
Pământenii.
Oh.

2081
01:23:56,164 --> 01:23:59,000
Mae, ai uitat din nou zahărul.

2082
01:23:59,167 --> 01:24:00,168
Da, dragă.

2083
01:24:11,930 --> 01:24:12,931
Oh.

2084
01:24:24,150 --> 01:24:24,859
Bună dimineaţa!

2085
01:24:24,943 --> 01:24:26,069
Buna dimineata vecina.

2086
01:24:27,028 --> 01:24:28,029
Bună dimineaţa.

2087
01:24:29,656 --> 01:24:31,950
Oh, David, ai făcut-o
am uitat din nou crema.

2088
01:24:33,118 --> 01:24:34,119
Da, dragă.

2089
01:24:36,538 --> 01:24:39,165
Oh, a uitat din nou crema.

2090
01:24:40,292 --> 01:24:42,210
E atât de uituc.

2091
01:24:45,880 --> 01:24:48,883
[muzică ochestrală]